Resenha do livro Geografia do Vinho, SOMMERS, Brian J.

Ano: 2012 | Volume: 1 | Número: 2

Autores: Ewerton Reubens Coelho Costa

Resumo Português:

O livro Geografia do vinho obra de autoria do professor estadunidense Brian J.
Sommers foi originalmente escrito em inglês, no ano de 2008, com o titulo de: The geography of wine: how landscapes, cultures, terroir and the weather make a good drop.
A referida obra foi traduzida para a língua portuguesa por Pamela Andrade, em 2010,
e teve seu titulo reduzido simplesmente para Geografia do Vinho. O texto tem cunho
didático, por vezes chegando a ser ensaístico.
O livro em português traz logo na capa a primeira divergência com a proposta do
autor: a imagem da obra na versão brasileira apresenta uma taça com uvas em um
fundo negro; enquanto a versão em inglês mostra uma área com a plantação de videiras, evidenciando o espaço (característica fundamental da geografia) de cultivo das
vinhas - sendo, portanto, esta última uma imagem mais apropriada para representar
um texto que versa sobre geografia. Na versão em português também se pode encontrar uma quantidade considerável de erros de ortografia que provavelmente deva-se a tradução/impressão.(...)