Prezado leitor
No final deste ano de 2002, deixo o cargo de Diretor Geral do Instituto Benjamin Constant, onde trabalhei, aprendi bastante e onde conheci bons profissionais e muitos bons amigos. Talvez não seja capaz de preparar uma mensagem de despedida, porque há muito a ser dito e muito a ser feito ainda para resumir em um espaço tão pequeno.
Dear reader,
At the end of 2002, I left the position of Director General of the Benjamin Constant Institute, where I worked, learned a lot and where I met good professionals and many good friends. You may not be able to prepare a farewell message, because there is much to be said and much still to be done to summarize in such a small space.
Querido lector,
A finales de 2002, dejé el cargo de Director General del Instituto Benjamin Constant, donde trabajé, aprendí mucho y donde conocí buenos profesionales y muchos buenos amigos. Es posible que no puedas preparar un mensaje de despedida, porque hay mucho que decir y mucho por hacer para resumir en un espacio tan reducido.
Cher lecteur,
Fin 2002, j'ai quitté le poste de directeur général de l'Institut Benjamin Constant, où j'ai travaillé, beaucoup appris et où j'ai rencontré de bons professionnels et beaucoup de bons amis. Vous ne pourrez peut-être pas préparer un message d’adieu, car il y a beaucoup à dire et beaucoup à faire pour résumer dans un si petit espace.
