O presente artigo analisa o romance Netto perde sua alma e sua adaptação cinematográfica, com base nas relações entre a caracterização do protagonista e a representação da história. A análise fÃlmica utiliza conceitos propostos por Robert Stam (2000) para ultrapassar comparações centradas exclusivamente no enredo das obras, enquanto o referencial para abordar a representação do passado é de Georg Lukács (2000). Uma das conclusões do estudo é que a narração do filme é mais objetiva que a do romance, o que está composicionalmente correlacionado à sua caracterização mais reverente do protagonista, à confirmação dos intertextos provenientes da história oficial e aos diferentes contextos de produção das obras.
This paper analyzes the novel Netto perde sua alma and its film adaptation, based on the relation between the characterization of the protagonist and the representation of history. The film analysis draws on definitions proposed by Robert Stam (2000) to go beyond comparisons exclusively based on plot elements, while the framework for addressing the representation of the past is Georg Lukács’ (2000). One of the key conclusions of the study is that the film narration is more objective than that of the novel, which correlates to a more respectful characterization of the protagonist, to the confirmation of intertexts coming from official history, and to the different contexts of production of the works.
