O texto oferecido a seguir é a tradução para o espanhol de um artigo apresentado no 17º Congresso Mundial de Musicoterapia na cidade de Vancouver, Canadá, realizado de 24 a 29 de julho de 2023. O texto aqui exposto foi publicado em inglês como parte dos Anais do 17º Congresso Mundial de Musicoterapia na edição especial da Music Therapy Today do mesmo ano. O trabalho mostra uma contribuição que a Tecnologia Assistiva pode oferecer aos tratamentos musicoterápicos de pacientes traqueostomizados. Um adolescente com paralisia cerebral, deficiência múltipla e necessidades complexas de comunicação conseguiu controlar e modificar voluntariamente a força e a duração de sua respiração tocando um instrumento de sopro com produtos de apoio de baixa complexidade tecnológica confeccionados por seu musicoterapeuta. Aqui será explicado como o musicoterapeuta pode desenvolver esses produtos para uso em casos semelhantes.
The writing offered below is the Spanish translation of a paper that was presented in the 17th World Congress of Music Therapy in the city of Vancouver, Canada, which took place from July 24 to 29, 2023. The text presented here was published in English as part of the Proceedings of the 17th World Congress of Music Therapy in the Special Issue of Music Therapy Today the same year. The work exhibits a contribution that Assistive Technology can offer to music therapy treatments of people with tracheotomies. An adolescent with cerebral palsy, multiple disability and Complex Communication Needs could voluntarily control and modify the force and duration of his breathing playing a wind instrument with low technological complexity support products prepared by his music therapist. Here it will be explained how the music therapist can elaborate these products to use with similar cases.
El escrito que se ofrece a continuación es la traducción al español de un paper que fue presentado en el 17mo Congreso Mundial de Musicoterapia en la ciudad de Vancouver, Canadá, que se realizó del 24 al 29 de Julio del año 2023. El texto que aquí se expone fue publicado en inglés como parte de las Actas del 17mo Congreso Mundial de Musicoterapia en el número especial de Music Therapy Today el mismo año. El trabajo exhibe una contribución que la Tecnología Asistiva puede ofrecer a los tratamientos musicoterapéuticos de pacientes con traqueotomías. Un adolescente con parálisis cerebral, discapacidad múltiple y Necesidades Complejas de Comunicación pudo controlar y modificar voluntariamente la fuerza y duración de su respiración ejecutando un instrumento de viento con productos de apoyo de baja complejidad tecnológica realizados por su musicoterapeuta. Aquí se explicará cómo el musicoterapeuta puede elaborar estos productos para utilizar con casos similares.
