A variação teu/seu: um estudo diacrônico e sincrônico

Ano: 2015 | Volume: 1 | Número: 1

Autores: Rachel de Oliveira Pereira

Palavras-chave: pronomes possessivos, variação, diacronia, teu, seu

Resumo Português:

O presente trabalho orienta-se para o estudo da forma possessiva teu em oposição à forma seu, através de duas perspectivas: na diacronia e na sincronia. Para a análise diacrônica, observa-se a utilização das estratégias possessivas em cartas pessoais de diferentes famílias datadas de 1870 a 1980. No total foram utilizadas 143 cartas para compor o corpus, no entanto, com o intuito de fazer uma análise mais confiável, tais cartas foram divididas em torno de 10 cartas por década. Na análise sincrônica, observou-se a variação entre as formas possessivas através de esquetes do canal “Porta dos Fundos”. Desta maneira, busca-se descrever a utilização dessas formas, observando seus usos de acordo com a situação comunicativa estabelecida, através dos padrões discutidos pela teoria do Poder e Solidariedade (BROWN; GILMAN, 1960). O estudo também leva em conta os pressupostos teóricos da teoria variacionista quantitativa laboviana (LABOV, 1994), visando identificar os fatores linguísticos e extralinguísticos que determinam o uso dos pronomes possessivos referentes à segunda pessoa do singular. Em síntese, este estudo preliminar aponta que as formas possessivas tendem a acompanhar o comportamento do sujeito na diacronia e que o possessivo seu, aparentemente, possui um comportamento polifuncional.

Resumo Inglês:

The current work is oriented towards the study of the possessive form "teu" in opposition to the form "seu", through two viewpoints: in diachrony and in synchrony. Regarding the diachronic analysis, the use of possessive strategies is observed in personal letters from different families dated from 1970 to 1980. In total, 143 letters were used to compose the corpus, however, to conduct a more reliable analysis, the letters were divided into 10 letters per decade. Regarding the synchronic analysis, the variation between possessive forms was observed through skits from the show "Porta dos Fundos". In this manner, we seek to describe the use of these forms, noting their uses according to the communicative situation established by the standards discussed in the theory of Power and Solidarity (BROWN; GILMAN, 1960). The study also takes into account the theoretical assumptions of quantitative theory variationist Labovian (LABOV, 1994), aiming to identify the linguistic and extralinguistic factors that determine the use of pronouns of possessive pronouns referring to the second person singular. In summary, this preliminary study suggests that the possessive forms tend to track the subject's behavior in the diachronic and the possessive  "seu" apparently has a multi-functional behavior.