Tradução, validação e adaptação transcultural de instrumento para ensino de cricotireodostomia por punção
ESPAÇO PARA A SAÚDE
Tradução, validação e adaptação transcultural de instrumento para ensino de cricotireodostomia por punção
Autor Correspondente: T. L. R. Cordeiro | [email protected]
Palavras-chave: emergências, via aéreas, simulação, estudo de validação
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
Considerando o enfrentamento da pandemia ocasionada pela Covid-19, várias habilidades se tornaram essenciais aos profissionais atuantes nos departamentos de emergência. Dentre elas, as técnicas para o manejo das vias aéreas e a realização de cricotireoidostomia por punção. O objetivo do estudo foi: traduzir, validar e adaptar de forma transcultural um roteiro de simulação para o ensino da habilidade técnica de cricotireoidostomia por punção. Estudo metodológico, sendo respeitadas as etapas de tradução, adaptação transcultural e validação pertinentes ao método. A pesquisa originou um roteiro de prática simulada para o ensino da habilidade de cricotireoidostomia por punção. Concluiu-se que a eficácia da metodologia de simulação realística está alinhada à construção e validação de roteiros que conduzam a prática de forma padronizada, respeitando todas as etapas do método.
Resumo Inglês:
Considering the fight against the pandemic of Covid-19, several skills have become essential for professionals working in emergency departments, including techniques for managing the airways and performing puncture cricothyroidotomy. The aim of the study was to translate, validate, and cross-culturally adapt a simulation guide for teaching the technical skill of puncture cricothyroidotomy. This is a methodological study, following the steps of translation, cross-cultural adaptation, and validation relevant to the method. The research produced a guide of simulated practice for teaching the skill of puncture cricothyroidotomy. It was concluded that the effectiveness of the realistic simulation methodology is aligned with the construction and validation of guides that lead to the practice in a standardized way, respecting all the steps of the method.
Resumo Espanhol:
Teniendo en cuenta la lucha contra la pandemia provocada por el Covid-19, varias habilidades se han vuelto esenciales para los profesionales que trabajan en los servicios de emergencias, incluidas las técnicas para el manejo de las vías respiratorias y la realización de cricotiroidotomía por aguja. El objetivo del estudio fue: Traducir, validar y adaptar transculturalmente un guion de simulación para enseñar la habilidad técnica de la punción con cricotiroidotomía. Estudio metodológico, respetando los pasos de traducción, adaptación transcultural y validación relevantes al método. La investigación originó un guion de práctica simulada para enseñar la habilidad de cricotiroidotomía por aguja. Se concluyó que la efectividad de la metodología de simulación realista está alineada con la construcción y validación de guiones que conducen a la práctica de manera estandarizada, respetando todos los pasos del método.
