A TRADUÇÃO DA LITERATURA EM MÚSICA: A MATADEIRA E A LUTA DA PEDRA CONTRA A BALA
Ponta de Lança
Endereço:
Cidade Universitária Prof. José Aloísio de Campos - Av. Marechal Rondon, s/n - Departamento de História - Sala 5 - Rosa Elze
São Cristóvão / SE
49000-100
Site: https://seer.ufs.br/index.php/pontadelanca/index
Telefone: (79) 8826-1803
ISSN: 1982-193X
Editor Chefe: Antônio Fernando de Araújo Sá
Início Publicação: 30/09/2007
Periodicidade: Semestral
Área de Estudo: Antropologia, Área de Estudo: Educação, Área de Estudo: Filosofia, Área de Estudo: Geografia, Área de Estudo: História, Área de Estudo: Sociologia, Área de Estudo: Artes, Área de Estudo: Letras, Área de Estudo: Multidisciplinar, Área de Estudo: Multidisciplinar
A TRADUÇÃO DA LITERATURA EM MÚSICA: A MATADEIRA E A LUTA DA PEDRA CONTRA A BALA
Ano: 2013 | Volume: 7 | Número: 12
Autores: Adriana Soares de Almeida
Autor Correspondente: Adriana Soares de Almeida | [email protected]
Autor Correspondente: Adriana Soares de Almeida | [email protected]
Palavras-chave: Música, literatura, melopoética, tradução intersemiótica
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
Marco divisor na literatura nacional, Os Sertões, de Euclides da Cunha condensa me seiscentas páginas o relato dos horrores assistidos por seu autor durante a Guerra de Canudos, no interior da Bahia, e se tornou uma referência para se discutir o desenvolvimento do país e a constituição de sua nacionalidade. Os ecos desta obra ressoam nas artes nacionais e nosso estudo se compara na análise de duas composições do grupo Cordel de Fogo Encantado que tomaram Os Sertões por tema. As canções A Matadeira e Pedra e Bala recriam através da linguagem musical os horrores narrados em linguagem literária, num exemplo de tradução intersemiótica resultante da melopoética do quinteto pernambucano.
