Como os dados contribuem para moldar o mundo social e contestar a definição de trabalho? Como são construídos os dispositivos técnicos que produzem essas informações? Quais são seus usos? Este artigo aborda essas questões por meio do caso do Cadastro Nacional de Trabalhadores da Economia Popular (RENATEP), o primeiro sistema de informações sociodemográficas e trabalhistas para a economia popular na Argentina. Trata-se de um sistema construído “de baixo para cima” que buscou responder às demandas de proteção e reconhecimento apresentadas por organizações do setor. A análise, conduzida por meio de metodologia qualitativa, demonstra que os usos do RENATEP desafiam os significados geralmente atribuídos à eficiência, ao trabalho e às formas tradicionais de intervenção ligadas à assistência social aos pobres, e abrem a possibilidade de considerar os dispositivos técnicos relacionados à estatística e ao governo digital a partir de uma perspectiva emancipadora.
How do data contribute to shaping the social world and contesting the definition of work? How are the technical devices that produce this information constructed? What are their uses? This article addresses these questions through the case of the National Registry of Workers in the Popular Economy (RENATEP), the first sociodemographic and labor information system for the popular economy in Argentina. It is a system built “from the bottom up” that sought to respond to the demands for protection and recognition put forward by organizations in the sector. The analysis, conducted using a qualitative methodology, shows that the uses of RENATEP challenge the meanings usually assigned to efficiency, work, and traditional forms of intervention linked to social assistance for the poor, and open the possibility of considering the technical devices related to statistics and digital government from an emancipatory perspective.
¿Cómo contribuyen los datos performar el mundo social y a disputar la definición del trabajo? ¿Cómo se construyen los dispositivos técnicos que producen esa información? ¿Cuáles son sus usos? El artículo aborda estas preguntas desde el caso del Registro Nacional de Trabajadores de la Economía Popular (RENATEP), el primer sistema de información sociodemográfica y laboral de la economía popular en Argentina. Se trata de un sistema construido “desde abajo” que buscó dar respuesta a las demandas de protección y reconocimiento entabladas por organizaciones del sector. El análisis realizado a partir de una metodología cualitativa muestra que los usos del RENATEP ponen en cuestión los sentidos usualmente asignados a la eficiencia, al trabajo y a las formas tradicionales de intervención ligadas a la asistencia social a la pobreza y abren la posibilidad de pensar los dispositivos técnicos ligados a las estadísticas y al gobierno digital desde una perspectiva emancipadora.
