Polifonia e modalização na Tradição Discursiva “Aviso de cobrança” nos jornais do século XIX
LaborHistórico
Polifonia e modalização na Tradição Discursiva “Aviso de cobrança” nos jornais do século XIX
Autor Correspondente: Roseane Batista Feitosa Nicolau | [email protected]
Palavras-chave: Tradição discursiva; Avisos de cobrança; Polifonia; Modalização.
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
O objetivo deste artigo é analisar a polifonia e a modalização no aviso de cobrança presente no jornal do Brasil do século XIX, recursos que favorecem na consolidação do gênero como uma tradição discursiva de interação comercial e oficial. Para esse trabalho, nos servimos dos pressupostos teóricos do modelo da Tradição Discursiva (KABATEK, 2005; LOPES, 2011; entre outros) e da Teoria da argumentação (DUCROT, 1984; 1988), dentre outros, que tratam da polifonia e da modalização. Tivemos como corpus a escolha de 05 avisos de cobrança coletados nos jornais, presentes nos acervos da Casa Fundação José Américo, João Pessoa, PB. A polifonia e a modalização, nos avisos de cobrança, são recursos linguísticos e argumentativos que contribuem para que as relações estabelecidas entre os credores e devedores se realizem de maneira cordial e/ou ameaçadora, neste gênero. Apontamos como resultado desta pesquisa que há, no aviso de cobrança, um locutor que pede e, ao mesmo tempo cobra, ou seja, há vozes que se justapõem. E isto pode ser atestado pela constante coocorrência da modalização deôntica volitiva e de obrigatoriedade, sobretudo no aviso de cobrança comercial. Entretanto, a voz que se sobressai é a voz da cobrança, ou seja, a real intenção do locutor, objetivo do gênero e desta Tradição Discursiva.
Resumo Inglês:
The purpose of this work is to analyze the polyphony and the modalization in the billing notices present in the nineteenth century Brazilian newspaper, as resources which favor to consolidate this genre, as a discursive tradition of commercial and official interaction. For this work, we use the theoretical assumptions of the Discursive Tradition model (KABATEK, 2005; LOPES, 2011; among others) and the Argumentation Theory (DUCROT, 1984; 1988), among others, which deals with polyphony and modalization. We had as corpus for this work 5 collection notices gathered in the newspapers, available in the archives of the Casa José Américo Foundation, João Pessoa, PB. The polyphony and the modalization, in the collection notices, are linguistic and argumentative resources which contribute so that the relations established between the creditors and debtors are performed in a cordial and / or threatening way, in this genre. We point out as a result of this paper that there is, in the collection notices, a speaker who asks for and at the same time charges, that is, there are voices which juxtapose. This assertion can be attested by the constant co-occurrence of the volitional deontic and volitional mandatory modalization, especially in the commercial recovery notice. However, what stands out is the voice of the collection, in other words, the real intention of the speaker, in the Discursive Tradition.
