A METAMORFOSE DE SÃO PAULO: o anúncio de um novo mundo de aglomerações difusas

Ano: 2011 | Volume: 0 | Número: 120

Autores: S. Lencioni

Palavras-chave: metropolização, cidade-região, são paulo, rede, escala

Resumo Português:

O processo de metropolização do espaço se constitui no eixo norteador da atual metamorfose metropolitana. Este processo deve ser entendido como uma fase superior da urbanização. Particularmente no caso de São Paulo, o processo de metropolização guarda íntima relação com o processo de desconcentração industrial que expandiu e intensificou a industrialização do entorno metropolitano e, ao mesmo tempo, reafirmou a primazia de seu núcleo: a cidade de São Paulo, centro, por excelência, da gestão do capital. Essa expansão metropolitana só foi possível devido ao desenvolvimento das redes de circulação e das redes imateriais de informação e comunicação que possibilitaram a integração não só da produção industrial, mas também de suas atividades complementares. Para se compreender a atual metamorfose metropolitana, que conforma um imenso território de aglomerações difusas, é necessário analisar a relação espaço-tempo não só no âmbito da escala territorial, como é tradição na análise urbana, mas também considerar a escala topológica, relativa à lógica das redes imateriais, que redimensiona a noção de proximidade e distância.

Resumo Inglês:

The space Metropolization process is the guiding principle of the present metropolitan metamorphosis. This process must be understood as a superior stage of urbanization. Particularly, in the case of São Paulo, the Metropolization process is closely related to the process of industrial decentralization that has expanded and intensified the industrialization in the surroundings of the city and, at the same time, reaffirmed the primacy of its nucleus: the city of São Paulo, center, by excellence, of capital management. This metropolitan expansion has only been possible because of the development of circulation networks and incorporeal networks of information and communication, enabling both the industrial production and their complementary activities. In order to understand the present metropolitan metamorphosis, which forms an immense territory of dispersed agglomerations, is necessary to analyze the space-time relationship not only linked to the territorial scale, as in the tradition of urban analysis, but also considers the topological scale that is connected to the non-material networks and has redefined the notion of proximity and distance.

Resumo Espanhol:

El proceso de metropolización del espacio constituye el principio rector de la metamorfosis metropolitana actual. Este proceso debe ser entendido como una fase más elevada de la urbanización. Particularmente en el caso de São Paulo, el proceso de metropolización conserva íntima relación con el proceso de desconcentración industrial que amplió e intensificó la industrialización del entorno metropolitano y al mismo tiempo reafirmó la primacía de su núcleo: la ciudad de São Paulo, el centro por excelencia de la gestión del capital. Esta expansión metropolitana ha sido posible gracias al desarrollo de redes de circulación y redes intangibles de información y de comunicación que posibilitaron, no sólo la dispersión de la producción industrial, sino también de sus actividades complementarias. Para entender la metamorfosis actual metropolitana, que forma un inmenso territorio de aglomeraciones difusas, es necesario analizar la relación entre el espacio-tiempo, no sólo en el ámbito de la escala territorial, como es tradición en la análisis urbana, sino también considerar la escala topológica relativa a la lógica inmaterial de las redes, lo que altera la noción de proximidad y distancia.