La satisfacción de las necesidades humanas como argumento vertebrador de la evaluación de sostenibilidad mediante indicadores

Ano: 2009 | Volume: 1 | Número: 0

Autores: Marín, A., Neira, X.X., Cervera, A.

Palavras-chave: Sostenibilidad,necesidades, indicadores, evaluación, regadío

Resumo Inglês:

Inside the current worldwide frame of climate change, economic globalization and population growth, the irrigation agriculture faces a series of problems which have to be considered as a challenge to our sustainability. To speak about sustainability in irrigation it must be stated that irrigation agriculture is a goods production system with the objective of satisfying human needs. From this definition, the concept of sustainable development as “satisfying the needs of present generations without compromising the chances of the future ones to attend their own needs” achieves full meaning. Therefore, to develop a methodology of sustainability evaluation, focused as a check-out of the level of satisfaction of the human needs of the local population, and of the variation of such level of satisfaction through time, may allow a more complete and certain vision of reality than a mere economic evaluation, but it can also bring more trustable and comparable data than other methods of sustainability evaluation in which the economic, social and ecologic aspects would be studied in a less vertebrated way. A conceptual frame which includes aspects of eco-efficiency, endogenous development, principles of caution and encouragement of equality and of social issues, empowering of freedoms and self-contention of consumption, and that, for agricultural environments, tries to focus the understanding of agro-ecosystems into an agro-ecologic point of view, offers solid possibilities to elaborate a methodology for sustainability evaluation in irrigation according to the satisfaction of human needs.

Resumo Espanhol:

Dentro del actual marco mundial de cambio climático, globalización económica y crecimiento poblacional, la agricultura de regadío afronta una serie de problemas que corresponde abordar como reto a nuestra sustentabilidad. Para hablar de sustentabilidad en regadío debe constar que la agricultura de regadío es un sistema de producción de bienes con el objetivo de satisfacer necesidades humanas. Desde esta definición, el concepto de desarrollo sostenible como “satisfacer las necesidades de las generaciones presentes sin comprometer las posibilidades de las del futuro para atender sus propias necesidades” cobra pleno sentido. Por tanto, para desarrollar una metodología de evaluación de sustentabilidad, enfocada como una comprobación del nivel de satisfacción de las necesidades humanas de la población local, y de la variación de dicho nivel de satisfacción durante el tiempo, puede permitir una visión más completa y cierta de la realidad que una mera evaluación económica, pero además puede proporcionar datos más fiables y más comparables entre sí que otros métodos de evaluación de sustentabilidad en los que los aspectos económicos, sociales y ecológicos se estudien de manera menos vertebrada. Un marco conceptual que incluya aspectos de ecoeficiencia, desarrollo endógeno, principios de precaución y de fomento de la igualdad y de lo social, potenciación de las libertades y autocontención del consumo, y que, para entornos agrícolas, trate de enfocar la comprensión de los agroecosistemas dentro de una perspectiva agroecológica, ofrece posibilidades sólidas para elaborar una metodología de evaluación de sostenibilidad de regadío en base a la satisfacción de las necesidades humanas.