Introdução à internacionalização e à localização de softwares.
Cadernos de Tradução
Introdução à internacionalização e à localização de softwares.
Autor Correspondente: Achilles Colombo Prudêncio | [email protected]
Palavras-chave: Internalização e Localização de Software, Aplicação de Software à Tradução, Aprimoramento de Software e Serviços.
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
O objetivo deste artigo é apresentar de uma maneira simples e introdutória o que significa Internacionalização e Localização de Software, mostrando os conceitos correlatos e como se dá o processo de internacionalização e localização no desenvolvimento de um programa. Pretende-se demonstrar a importância da aplicação destes conceitos e técnicas quando se deseja atingir mercados externos e proporcionar melhor qualidade de software e serviços. Apresentam-se os principais papéis dos profissionais da tecnologia da informação e da tradução dentro deste nicho de mercado e também se introduzem alguns conceitos técnicos básicos das principais tecnologias utilizadas, visando apresentar esse mundo ao leitor.
Resumo Inglês:
The purpose of this article is to present the meaning of Software Internationalization and Localization in a simple and introductory manner. Related concepts are explained as well as the internationalization and localization process in the development of a program. The article demonstrates the importance of the application of these concepts and techniques when there is a desire to reach foreign markets and offer better quality software and services. The principal roles of Information Technology and Translation professionals within this market niche are presented. The paper also introduces some basic technical concepts of the principal technologies utilized, to help the reader better understand this world.
