COMPUTAÇÃO E LINGUÍSTICA: IMPORTANTE DIÁLOGO PARA PESQUISAS E PRESERVAÇÃO DA MEMÓRIA NOS NOVOS MEIOS DAS ANTIGAS FONTES
Revista Binacional Brasil-Argentina
COMPUTAÇÃO E LINGUÍSTICA: IMPORTANTE DIÁLOGO PARA PESQUISAS E PRESERVAÇÃO DA MEMÓRIA NOS NOVOS MEIOS DAS ANTIGAS FONTES
Autor Correspondente: C. N. Temponi | [email protected]
Palavras-chave: Documentos Antigos, Fotografia, Computação, Linguística.
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
Neste artigo, exploramos alguns desafios atuais da pesquisa em Lingüística de Corpus, na sua vertente dedicada à História das Línguas – focalizando, particularmente, a experiência do trabalho com textos históricos da Língua Portuguesa em meio eletrônico dando notícias do trabalho que vem sendo desenvolvido na Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, no âmbito dos projetos: (i) Corpora Digitais Para a História do Português Brasileiro - região Sudoeste da Bahia: Aliança PHPB – Tycho Brahe (FAPESB); (ii) Novos meios para antigas fontes: sintaxe diacrônica em corpuseletrônico (UESB/FAPESB); e (iii) O Português no tempo e no espaço (FAPESP). Sustentaremos alguns caminhos que já se mostram promissores na exploração da fronteira da pesquisa representada pela união da Lingüística e da Computação.
Resumo Espanhol:
En este artículo, exploramos algunos de los retosactualesde la investigación enLingüística de Corpusensucapítulo sobre laHistoriade las Lenguas-centrándose, en particular, la experiencia de trabajarcon textoshistóricos de lalengua portuguesa en formato electrónico, dandonoticia de lalabor que se estádesarrollado en la UniversidadeEstadualdo Sudoeste deBahia,en el marco de losproyectos: (i) CorporaDigitales para la Historia del Portugués Brasileño –región Suroeste de Bahía: Alianza PHPB – Tycho Brahe (FAPESB); (ii) Nuevos medios para antiguas fuentes: sintaxisdiacrónicaencorpuselectrónico (UESB /FAPESB); y (iii) El portuguésen el tiempoy en el espacio(FAPESP). Mantendremosalgunos caminosque yaparecen ser prometedoresen la exploración delafrontera de la investigación,representada por la unión de la Lingüística y de la Computación.
