COLOCAÇÕES ESPECIALIZADAS NA ÁREA MÉDICA EXTRAÍDAS A PARTIR DO CORPUS HOUSE M.D.

Ano: 2012 | Volume: 1 | Número: 44

Autores: Jean Michel Pimentel Rocha, Adriane Orenha-Ottaiano

Palavras-chave: Linguística de Corpus; Fraseologia; colocações especializadas; glossário bilíngue.

Resumo Português:

À luz da Linguística de Corpus, a qual se ocupa da coleta e da exploração de corpora, e da Fraseologia, que por sua vez, é uma área de pesquisa voltada para a investigação de combinações lexicais recorrentes, discutiremos aspectos teórico-metodológicos que nos possibilitaram o levantamento de colocações e de colocações especializadas na área médica, a partir do corpus formado pelas transcrições dos episódios da série House M.D. Apresentamos também as colocações especializadas formadas a partir dos nódulos blood, brain, tumor e heart, a título de exemplificação de um glossário bilíngue de colocações especializadas na área Médica em fase de compilação.

Resumo Inglês:

In the light of Corpus Linguistics as well as Phraseology, it will be discussed some
theoretical and methodological aspects, which allowed the extraction of collocations and specialized
collocations from the medical field taken from the corpus compiled with the transcriptions of the House
M.D. series. Moreover, the specialized collocations extracted from the nodes ‘blood’, ‘brain’, ‘tumor’
and ‘heart’ will be presented, in order to illustrate how the collocations will be organized in a bilingual glossary of specialized collocations in the medical field under compilation.