Translation studies are by no means new. Traditionally, one of the main concerns in this field has been a search for fidelity and maintenance of the original meanings of the source text. Currently, however, translation is seen as a semiotic activity practiced on a more creative basis, which dissolves the centrality of fidelity issues and creates space for a new form of investigation (see Diniz, 1994), incorporating an intersemiotic perspective.
