A categoria socioprofissional: uma proposta de abordagem para o estudo das formas de tratamento

Ano: 2015 | Volume: 1 | Número: 1

Autores: Vanessa Martins do Monte

Palavras-chave: formas de tratamento, filologia, cartas, vossa mercê, século XVIII

Resumo Português:

O presente artigo propõe a inserção de uma nova categoria para analisar o uso das formas de tratamento (doravante FT’s) em língua portuguesa, especificamente no português brasileiro setecentista e oitocentista. Uma das principais categorias utilizadas em pesquisas que buscam descrever e analisar a história e o uso das FT’s são aquelas ligadas à simetria e à assimetria das relações epistolares, que procuram estabelecer as FT’s preferenciais de acordo com o tipo de relação. A partir de um corpus constituído por cartas oficiais lavradas na capitania de São Paulo entre 1765 e 1775, procedeu-se à classificação das relações epistolares em simétricas e assimétricas, apoiada em rigoroso estudo do contexto sócio-histórico da época. Verificou-se, no entanto, que, independentemente da simetria ou assimetria da relação, a FT preferencial era vossa mercê. A fim de comprovar se se tratava de uma particularidade da amostra, ampliou-se o corpus de pesquisa, acrescentando-se documentação de natureza semelhante com datação tópica variada, a saber: capitanias do Rio de Janeiro, de Santa Catarina e da Bahia, além de cartas da região da Baixada Santista. Novamente, constatou-se o largo uso da abreviatura correspondente à FT vossa mercê tanto nas relações simétricas quanto assimétricas. Propõe-se, então, o uso da categoria socioprofissional do remetente e do destinatário — de acordo com abordagem teórica desenvolvida por Marquilhas (2000) — associada à classificação da relação epistolar nos eixos simétrico e assimétrico. A categoria socioprofissional é fator relevante para a escolha de FT ́s, conforme demonstrado por Monte (2013). O tratamento entre a categoria socioprofissional dos militares, por exemplo, dá-se quase exclusivamente por vossa mercê, independentemente da simetria/assimetria da interlocução, enquanto eclesiásticos marcavam linguisticamente as posições hierárquicas superiores por meio do uso de FT's de alto valor honorífico, como vossa senhoria e vossa reverendíssima.

Resumo Inglês:

This paper proposes to add a new category to analyze the use of the forms of address in Portuguese, specifically in eighteenth and nineteenth-century Portuguese of Brazil. One of the main categories used in literature to describe and analyze the history and use of the FT's are those related to symmetry and asymmetry of the epistolary relationship. From a corpus formed by official letters carved in the captaincy of São Paulo between 1765 and 1775, it proceeded to the classification of epistolary relationships in symmetric and asymmetric, based on rigorous study of the socio-historical context of the period. It was found, however, that regardless of symmetry or asymmetry of the relationship, the preferred FT was vossa mercê. In order to check if it was a peculiarity of the sample, it has expanded the corpus of research by including similar documentation from varied places, namely: captaincies of Rio de Janeiro, Santa Catarina and Bahia, as well letters from the Baixada Santista region. Again, there was a wide use of the corresponding abbreviation of vossa mercê, both in symmetric and asymmetric relationships. It is proposed, therefore, the use of socio-professional category of the sender and the recipient - according to theoretical approach developed by Marquilhas (2000) - associated with the classification of the epistolary relationship in symmetric and asymmetric axes. The socio-professional category is a relevant factor for choosing FT's, as demonstrated by Monte (2013). The treatment inside the socio-professional category of the military, for example, is made almost exclusively by vossa mercê, regardless of symmetry / asymmetry of the dialogue, while ecclesiastical marked linguistically the higher hierarchical positions through the FT's use of high honorific value, such as vossa senhoria and vossa reverendíssima.