Este trabalho é parte de uma investigação maior, na qual trato das conseqüências do processo de redobramento sintático na gramática do Portugués Medieval. Apresento inicialmente os diferentes tipos de redobramento sintático： redobramento por repetição, por topicalização, redobramento dos pronomes pessoais, possessivos, demonstrativos, locativos e temporais, redobramento por repetição de quantificadores e de omplementizadores. A seguir, concentro a atenção nos efeitos do redobramento sobre a gramaticalização de Latim inde > Port. Med. ende, palavra que operou nos primeiros textos da lÃngua como constituinte oracional, articulador discursivo e introdutor de tópico, e finalmente já no Português Contemporâneo como parte da conjunção contrajuntiva porém.
This article is part of a broader investigación on the consequences of syntactic doubling in the Gammar of Medieval Portuguese. In the first part I deal with several types of syntactic doubling： doubling and repetition, doubling and topicalization, doubled Personal, Possessive, Demonstrative, Locative and Temporal pronouns, doubled Quantifiers and Complementizers. Following I study the consequences of doubling in the grammaticalization of Latin inde > Medieval Portuguese ende, a lexical item which operated in the early documents as a sentence constituent, a discoursive nexus, a topic introducer and finally, in the period of Contemporary Portuguese, as the contrajunctive conjonction porém.
