UM RELATO DE PESQUISA: AS QUESTÕES QUE ORIENTARAM A INVESTIGAÇÃO ACERCA DA CLASSIFICAÇÃO DOS SERES NO LAPIDÁRIO, DE ALFONSO X, O SÁBIO, E ALGUMAS CONCLUSÕES

Ano: 2009 | Volume: 2 | Número: 2

Autores: Carlinda Maria Fischer Mattos

Palavras-chave: alfonso x, lapidário, classificação

Resumo Português:

O presente artigo tem como objetivo apresentar alguns dos questionamentos que suscitaram e
orientaram a pesquisa acerca da classificação do seres num texto específico, o Lapidário, de origem
muçulmana, traduzido em 1250, na corte do reino de Leão e Castela, a mando do futuro rei Alfonso X
(1252-1284). O texto reúne a descrição e a indicação de uso de 360 pedras para as mais diversas doenças
e circunstâncias cotidianas. Cada pedra ganha todas as suas propriedades de uma estrela do céu,
perfazendo os 360 graus do zodíaco. As receitas reúnem, frequentemente, plantas e partes de animais. O
texto abre, portanto, um amplo leque de abordagem, referindo-se a seres de diversas naturezas, da terra ao
céu, justificando-se, portanto, o interesse de investigação do tema proposto.

Resumo Francês:

Le présent article a pour objectif de présenter certaines des questions qui ont suscité et orienté
l'étude autour de la classification des êtres dans un texte spécifique, le Lapidaire, d'origine musulmane,
traduit en 1250 à la cour du roi de Castille et de León, à la demande du futur roi Alfonso X (1252-1284).
Le texte réunit la description et l'indication d'usage de 360 pierres pour les plus diverses maladies et
circonstances quotidiennes. Chaque pierre tient ses propriétés d'une étoile, complétant ainsi les 360
degrés du zodiaque. Les formules réunissent, fréquemment, des plantes et des parties d'animaux. Le texte ouvre, donc, un large éventail de sujets, en faisant référence à des êtres de diverses natures, de la terre au
ciel, justifiant, ainsi, l'intérêt de recherche du thème proposé.