UM OLHAR SOBRE AS FAMÍLIAS DE PACIENTES ONCOLÓGICOS: LIMITES E POSSIBILIDADES

Ano: 2012 | Volume: 2 | Número: 0

Autores: P. L. Jaques, T. S. da Silva, C. Lange

Palavras-chave: Família, pacientes, oncologia, serviços de saúde, defesa do paciente.

Resumo Português:

Este relato de experiência tem por objetivo trazer à tona assuntos referentes ao empoderamento de famílias de pacientes oncológicos, suas atuações, dificuldades, formas de enfrentamento, bem como sondar a rede de serviços disponibilizados para este público. Buscou-se, ainda, junto aos familiares, identificar as dificuldades que esses pacientes enfrentam durante o tratamento, atentando para os aspectos que implicam também em quem os cuida. A técnica de investigação das dificuldades foi entrevistas em grupo, com os cuidadores de pacientes oncológicos da Casa Vida, do município de Pelotas, local este destinado ao cuidado de pacientes oncológicos oriundos de outras cidades da região, o qual promove a acolhida e o cuidado para com seus usuários. Nas entrevistas, os usuários da Casa Vida relataram inúmeras situações em que foi percebida a desinformação dos direitos que o paciente oncológico dispõe. Também ficou evidente a parceria formada entre a família, no sentido de estar junto desse enfrentamento, sendo este um fator determinante para o sucesso do tratamento.

Resumo Inglês:

This experience report is proposing to bring out issues relating to the empowerment of families of cancer patients, their actions, difficulties, ways of coping and network services available to this audience. It also sought, together with the family, identify the difficulties that these patients face during treatment, paying attention to aspects involving also their carers. The technique of investigation of the difficulties was group interviews with caregivers of patients with cancer of the Casa Vida, in the city of Pelotas, the place for the care of cancer patients from other cities in the region, which promotes the acceptance and care for its users. In interviews, users of Casa Vida reported numerous instances where misinformation was noticed that the rights of cancer patients has also made clear the partnership formed between the family in the sense of being together in fighting the disease, this being a factor for successful treatment.

Resumo Espanhol:

Este relato de experiencia tiene como objetivo revelar las cuestiones relacionadas con el empoderamiento de las familias de los pacientes con cáncer, sus acciones, las dificultades, las formas de afrontamiento, así como investigar la red de servicios disponibles para este público. Hemos intentado, sin embargo, con los familiares, para identificar las dificultades que enfrentan los pacientes durante el tratamiento, prestando atención a los aspectos que involucran también a quién le importa. Las dificultades técnicas de la investigación se realizó mediante entrevistas en grupo con los cuidadores de pacientes con cáncer de Casa de la Vida en la ciudad de Pelotas, el lugar para el cuidado de los pacientes con cáncer de otras ciudades de la región, que promueve la aceptación y el cuidado de sus usuarios. En las entrevistas, los usuarios de Casa Vida reportaran numerosos casos en que percibese la desinformación sobre los derechos del paciente que tiene cáncer. También fue evidente la asociación formada entre la familia, en el sentido de estar juntos para el enfrentamiento, siendo este un factor decisivo para el éxito del tratamiento.