Este artigo analisa a proposta urbanística do Novo Arrabalde, concebida entre 1893 e 1896 pelo engenheiro Francisco Saturnino Rodrigues de Brito para a cidade de Vitória, no Espírito Santo, no contexto do primeiro governo de José de Mello Carvalho Moniz Freire (1892-1896). A partir das categorias analíticas de Reinhart Koselleck – espaço de experiência e horizonte de expectativa –, investiga-se como o plano traduziu, em linguagem técnica e simbólica, os anseios modernizadores da Primeira República, articulando saneamento, racionalidade urbana e valorização paisagística. O projeto, embora não plenamente executado em seu tempo, antecipou diretrizes que moldariam a expansão urbana da capital capixaba nas décadas seguintes. Ao confrontar as limitações institucionais e econômicas do período com a persistência simbólica da proposta, argumenta-se que o Novo Arrabalde configurou-se como expressão emblemática da tensão entre passado e futuro no campo do urbanismo. O estudo contribui para a compreensão histórica dos processos de planejamento urbano no Brasil republicano, evidenciando a relação entre técnica, política e construção do espaço.
This article analyzes the urban proposal of the Novo Arrabalde, conceived between 1893 and 1896 by engineer Francisco Saturnino Rodrigues de Brito for the city of Vitória, in the state of Espírito Santo, during the first republican government of José de Mello Carvalho Moniz Freire (1892-1896). Drawing on Reinhart Koselleck’s analytical categories –space of experience and horizon of expectation–the article examines how the plan translated, through technical and symbolic language, the modernization ambitions of Brazil’s First Republic, combining sanitation, urban rationality, and landscape appreciation. Although never fully implemented, the project anticipated key principles that would shape the urban expansion of Vitória in the decades that followed. By confronting the institutional and economic limitations of the time with the symbolic persistence of the proposal, the study argues that the Novo Arrabaldeembodied the tension between past and future in the field of urbanism. The article contributes to the historical understanding of urban planning in republican Brazil, highlighting the relationship between technical expertise, political agendas, and spatial construction.
Este artículo analiza la propuesta urbanística del Novo Arrabalde, concebida entre 1893 y 1896 por el ingeniero Francisco Saturnino Rodrigues de Brito para la ciudad de Vitória, en el estado de Espírito Santo, durante el primer gobierno republicano de José de Mello Carvalho Moniz Freire (1892-1896). A partir de las categorías analíticas de Reinhart Koselleck –espacio de experiencia y horizonte de expectativa–se examina cómo el proyecto tradujo, mediante un lenguaje técnico y simbólico, las aspiraciones modernizadoras de la Primera República brasileña, articulando saneamiento, racionalidad urbana y valorización paisajística. Aunque no fue plenamente ejecutado,el plan anticipó directrices que más tarde influirían en la expansión urbana de la capital capixaba. Al confrontar las limitaciones institucionales y económicas del periodo con la persistencia simbólica de la propuesta, el estudio sostiene que el Novo Arrabaldeconstituyó una expresión emblemática de la tensión entre pasado y futuro en el campo del urbanismo. El trabajo contribuye a la comprensión histórica del planeamiento urbano en el Brasil republicano, destacando la relación entre técnica, política y construcción del espacio.
