Terminologias da área jurídica em sistemas de organização do conhecimento à luz do Código de Processo Civil Brasileiro: com ênfase na Classificação Decimal Universal e Classificação Decimal de Direito
Informação@Profissões
Terminologias da área jurídica em sistemas de organização do conhecimento à luz do Código de Processo Civil Brasileiro: com ênfase na Classificação Decimal Universal e Classificação Decimal de Direito
Autor Correspondente: Maria Giovane Fogaça | [email protected]
Palavras-chave: Vocabulário especializado, Sistemas de organização e representação do conhecimento, Classificação decimal universal, Classificação decimal de direito
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
Introdução: a terminologia da área jurídica necessita ser observada no que se refere ao nível de especificidade dos termos utilizados para a representação de conceitos por meio de termos em sistemas de organização do conhecimento. Objetivo: analisar as terminologias da área jurídica presentes nos sistemas classificação decimal universal (CDU) e classificação decimal de direito e/ou classificação da doris (CDDIR)2 à luz do código de processo civil. Metodologia: pesquisa bibliográfica e documental, com procedimento comparativo e abordagem qualitativa. Resultados: evidenciou-se alguns aspectos, tais como: a temporalidade dos sistemas, a formação do conceito, a relação hierárquica, a relação de equivalência, a sinonímia, o nível de compatibilidade. Conclusões: conclui-se que os sistemas de classificação cdu e cddir podem ser considerados compatíveis em relação ao cpc, posto que todos os termos puderam ser representados – em uma classe geral ou em uma mais específica – nesses sistemas.
Resumo Inglês:
Introduction: The terminology the legal area needs to be observed with regard to the level of the terms of specificity used to represent concepts in accordance with the systems of knowledge organization. Objective: Analyse the terminology of legal systems presented in Decimal Universal Classification (UDC) and Decimal Classification of Law and / or Doris Classification (CDDir) according to the Civil Procedure Code. Methodology: Bibliographical and documental research, with comparative procedure and qualitative approach. Results: Evidenced some aspects, such as: systems temporality, training concept, the hierarchical relationship, the equivalence relation, the synonyms, the level of compatibility. Conclusion: It concludes that the classification systems, UDC and CDDir, may be compatible with the Civil Procedure Code, post that all terms could be represented – in a general class or a more specific – on these systems.
Resumo Espanhol:
Introducción: La terminologia de la Area Juridica necesita ser observada en lo que se alude al nivel de especificidad de los termos utilizados para la representación de conceptos por médio de termos en sistemas de organización de lo conocimiento. Objetivo: Analizar las terminologías de la area juridica presentes en los sistemas Clasificación Decimal Universal (CDU) y Clasificación Decimal de Derecho y/o Clasificación de la Doris (CDDir) a luz del Código de Proceso Civil. Metodología: Pesquisa bibliográfica y documental, con procedimiento comparativo y abordaje cualitativo. Resultados: Evidenciou-se algunos aspectos, como: la temporalidad de los sistemas, la formación de lo concepto, la relación de equivalencia, la sinonimia, lo nivel de compatibilidad. Conclusiones: Por esto se concluye que los sistemas de clasificacción CDU e CDDir puedem ser considerados compatíbles em relación al CPC, una vez que todos los termos pudierón ser representados – en una clase general o en una mas específica – em estos sistemas.
