Terenos - estado do Mato Grosso do Sul: um produto de múltiplas territorialidades no coração do Cerrado brasileiro

Ano: 2011 | Volume: 2 | Número: 1

Autores: Edgar Aparecido da Costa

Palavras-chave: fronteira agrícola, terenos-ms, agricultura, territorialidades

Resumo Português:

Terenos foi a primeira colônia de povoamento do antigo
estado de Mato Grosso, tendo como característica principal a
presença de uma grande quantidade de migrantes europeus,
especialmente de alemães que chegaram a superar o
quantitativo de brasileiros naquela localidade. Nosso objetivo
é discutir as territorialidades dos migrantes no espaço agrário
terenense, analisado no contexto da ocupação territorial do
sul de Mato Grosso e descrever as transformações da
paisagem rural daquele município, focando na Colônia Velha
e na Colônia Nova. Utilizamos pesquisa bibliográfica e
documental, entrevistas e conversas informais com antigos
moradores da localidade, além da técnica da observação das
paisagens, aliadas da pesquisa participante. A migração
européia deixou algumas marcas que vão se perder caso não
se tenha uma vontade política de resguardar um importante
momento da história de ocupação do sul de Mato Grosso.

Resumo Inglês:

Terenos was the first settlement
colony of the old province of Mato Grosso, and its main
characteristic was the presence of a great number of
European migrants, especially Germans, whose numbers
even surpassed the Brazilian ones in the location. Our
objective is to discuss the territorialities of the migrants in
Terenos agrarian space, analyzed in the context of the south
of Mato Grosso territorial occupation, and to describe the
transformations in the rural landscape of the city in the areas
know as Colônia Velha (Old Colony) and Colônia Nova (New
Colony). Bibliographical and documental researches were
realized, with interviews and informal talks with the old
inhabitants of the place, beyond the landscape observation
technique allied to participative research. The European
migration let some marks that will be vanished unless there is
political will to protect this important historical moment of
the south of Mato Grosso occupation.

Resumo Espanhol:

Terenos fue la primera
colonia de povoamento de la antigua provincia de Mato Grosso,
teniendo como característica principal la presencia de una gran
cantidad de migrantes europeos, especialmente de alemanes,
que llegaron a superar el quantitativo de brasileños en aquella
localidad. Nuestro objetivo es discutir las territorialidades de
los migrantes en el espacio agrario terenense, analizado en el
contexto de la ocupación territorial del sur de Mato Grosso y
describir las transformaciones del paisaje rural de aquel
ayuntamiento, enfocando en la Colonia Vieja y en la Colonia
Nueva. Utilizamos pesquisa bibliográfica y documental,
entrevistas y conversaciones informales con antiguos
habitantes de la localidad, además de la técnica de la
observación de los paisajes, aliadas de la pesquisa participante.
La migración europea dejó algunas marcas que van a perderse
caso no se tenga una gana política de resguardar un importante
momento de la historia de ocupación del sur de Mato Grosso.