A sinonímia entre termos referentes à crise econômica mundial: algumas considerações

Ano: 2016 | Volume: 18 | Número: 1

Autores: Mariângela de Araújo

Palavras-chave: Terminologia, sinonímia, crise, economia

Resumo Português:

O presente artigo tem como objetivo apresentar um estudo sobre a sinonímia entre termos referentes à crise econômica mundial. É um trabalho que resulta de um projeto (Projeto Capes/DGU 297/13) realizado em parceria entre a Universidade de São Paulo e a Universidade de Vigo, denominado “Valores culturais e didáticos na metáfora de especialidade: as múltiplas imagens da crise econômica mundial na imprensa escrita”, coordenado pela Profa. Ieda Maria Alves (USP) e pela Profa. Iolanda Galanes Santos (Universidade de Vigo). Neste artigo, tendo como base parte do corpus de estudo do Projeto, realizou-se a análise de alguns termos formados com o termo crise que apresentaram relações de sinonímia com outros, a fim de se verificar de que maneira o uso de diferentes denominações traz implicações e diferenças no modo de se entenderem os conceitos, o que comprova a teoria de Baldinger (1970), segundo a qual é questionável a afirmação de que a sinonímia absoluta marcaria presença nas terminologias.

Resumo Inglês:

The article aims to present a study about the synonymy between terms related to the world economic crisis. It is a work which results from a project (Projeto Capes/DGU 297/13) done in an association between University of São Paulo and University of Vigo entitled “Cultural and didactic values in the metaphor of speciality: the multiples images of the world economic crisis in the printing press”, coordinated by Prof. Ieda Maria Alves (USP) and Prof. Iolanda Galanes Santos (University of Vigo). In this article, considering part of the study corpus of the Project as basis, there was the analysis of some terms formed with the term crisis that presented relations of synonymy with others in order to verify how the usage of different denominations bring implications and differences in the way of understanding concepts, which proves the theory of Baldinger (1970), which says that the affirmation that the absolute synonymy is present in terminologies is questionable.