This article analyses extracts from Dom Casmurro (1899), by Machado de Assis, translated into English by Helen Caldwell in 1953. The study aims at revealing translation as a transformation process, mediated by a political-ideological being: the translator/interpreter.
