A QUESTÃO AGRÁRIA NA CONTINUIDADE DAS LÍNGUAS MINORITÁRIAS: O CASO TERENA DE IPEGUE

Ano: 2010 | Volume: 6 | Número: 10

Autores: Mariana de Souza Garcia

Palavras-chave: línguas minoritárias, terra indígena, etnia terena

Resumo Português:

Este artigo concebe a língua como patrimônio imaterial e, por isso, um bem a ser preservado. A discussão recai sobre as línguas minoritárias e minorizadas e particularmente, sobre o perigo delas desaparecerem. Saber quais são as ameaças mais fortes é uma saída para a resolução do problema e para isto, faz-se imprescindível o desenvolvimento de Tipologias Sociolingüísticas. Constam duas seções. A primeira discute duas macrovariáveis fortes da Tipologia Sociolinguística desenvolvida junto aos Terena são essas: a questão da terra como eixo de conflitos políticos e econômicos, e a questão tecnológica aliada aos deslocamentos e desaparecimento de línguas/terras indígenas. Do embate duas concepções de terra emergem. A segunda seção trata da desterritorialização Terena aplicando todo o quadro descrito e analisado na introdução e na primeira seção, exemplificando como as micro e as macrovariáveis surgem no seio da Comunidade de Fala Terena e, sorrateiramente, vêm destruindo os bens materiais e imateriais do referido povo indígena. Conclui constando que para a sobrevivência das línguas minoritárias, é fundamental atentar-se à questão agrária, que se encontra em meio à situação social (tecnológica), política e econômica.

Resumo Inglês:

This article considers the proposition that language, as an intangible heritage, must be preserved. Focusing on minority languages, it is specially concerned with the risk of their disappearance. Identifying the most important threats to them is a way of solving the problem and the development of Sociolinguistic Typologies is essential for that to occur. The article is organized into two sections. The first one discusses two important Sociolinguistic Typology macro variables developed among the Terena people: the question of land possession as related to political and economic conflicts, and the question of technology as a reason for indigenous language/land disappearance and minorization. Two conceptions of land emerge from the discussion. The second section focuses on the Terena land loss and applies the situation described and analysed in the introduction and in the first section. It also exemplifies how the micro and macro variables emerge within the Terena Speech Community and silently destroy that people’s tangible and intangible heritage. In conclusion, it is argued that the land question is essential for the minority languages to survive, since it is related to the social (technological), political and economic situation.