A POLIDEZ INDICIANDO A MULTIFUNCIONALIDADE DO VERBO ACHAR

Ano: 2011 | Volume: 1 | Número: 3

Autores: Juliana dos Santos

Palavras-chave: Polidez, Preservação de face, Gramaticalização, Subjetividade, Verbo achar.

Resumo Português:

Este trabalho faz parte de uma pesquisa maior que foi desenvolvida no Mestrado em Estudos Linguísticos (PPGEL-UFES). Tivemos por objetivo analisar a multifuncionalidade o verbo achar, sob uma perspectiva sincrônica e para tanto testamos a hipótese de que o este verbo assume funções diferentes a partir dos diversos usos, valemo-nos do corpus do Português Falado na cidade de Vitória (PORTVIX). Tomamos como ponto de partida os estudos funcionalistas que discutem a mudança semântica de itens lexicais que é um processo de gramaticalização. Nosso olhar toma por base os estudos de Traugott e Dasher (2005) que versam sobre o processo de gramaticalização, apontando o conceito de subjetividade dentro desta perspectiva. Isso se deu por observarmos que o falante ao fazer uso do verbo achar expressa sua individualidade, coloca sua opinião no discurso e, também, convida o interlocutor a assumir com ele sua visão. Acreditamos que o verbo achar é uma expressão de polidez e, de acordo com o corpus, muito mais utilizada por falantes universitários. Talvez isso se dê por haver a necessidade de preservação de face, isto é, por muitas vezes afastar-se de um comprometimento com suas declarações ou ainda não prejudicar a própria imagem ou do interlocutor. Este trabalho se justifica na medida em que ao seu término teremos um estudo sobre a multifuncionalidade do verbo achar no PORTVIX.

Resumo Inglês:

This study aims to analyze multifunctionality find the verb to find, as a perspective for both synchronous and tested this hypothesis in the corpus of Portuguese spoken in the city of Vitoria (PORTVIX). In this study, we take as a starting point the multifunctionality studies that discuss the semantic change of lexical items that’s a process of grammaticalization. Our look builds on the studies of Traugott and Dasher (2005) that deal with the process of grammaticalization, pointing the concept of subjectivity within this perspective. It was in observing the speaker to make use of the verb find express their individuality, expressing his opinion in speech, and also invites the recipient to take with him his vision. We find that the verb is an expression of politeness and, according to the corpus, much used by graduated ones. Perhaps it should be made for having the need of preservation of the face, that is, often away from a commitment to their statements or not to harm the image of itself neither the speaker. This work is justified to the extent that at the end of this, we will have a multifunctional display of the verb to think in PORTVIX.