As pisadas do exílio através do enredo das narrativas

Ano: 2010 | Volume: 3 | Número: 5

Autores: Silvia Dutrénit Bielous

Palavras-chave: exílio, identidade, narração, uruguai, mexico

Resumo Português:

O exílio é uma circunstância diferente das outras
migrações, embora se assemelhem na inserção
possível ou alienação da sociedade de acolhimento.
É sem dúvida um processo de migração
forçada, que é sempre acompanhada
por uma idéia e um imaginário: o desaparecimento
das condições que o forçou ao exílio e,
portanto, o retorno.
Embora não seja possível generalizar, porque
não há uma única experiência do exílio e as subjetividades
que o compõem são diferentes, sem
dúvida, produz uma sensação de alienação, o
que pode levar à rejeição das normas culturais
da sociedade, é parte de um processo de “estar
num lugar, mas pensando no outro”. No emtanto,
como o exílio é prolongado, a experiência
de adaptação para as diferentes gerações emvolvidas
torna-se diversificada, desenvolve
meios de comunicação, sentimentos de inclusão,
de adaptação, de ligação com o ambiente
social e cultural que o local de refúgio oferece.
O presente texto baseia-se em testemunhos de
uruguaios exilados no México, que regressaram
ao seu país. Na sua narrativa são percebidos os
significados que se relacionam com a perspectiva
subjetiva que provocou o “retorno” ao seu
país de origem como sendo viável e um evento
palpável . Em resumo, uma incursão através da
pisadas do depoimento que explica até que
ponto o retorno é uma recuperação do espaço
da identidade almejada e posterior abandono
do espaço exterior, noutras palavras, que
acrescenta a perspectiva da identidade como
uma construção dinâmica e relacional.

Resumo Inglês:

Exile is a circumstance different from other migrations,
although it resembles them in the
possible insertion or alienation from the receiving
society. It is with no a doubt a forced migration
process which is always accompanied
by an idea and an imaginary: the disappearrance
of the conditions that forced to exile and
thus, the return.
Although it is not possible to generalize, because
there is no one single experience of exile and
the subjectivities that compose it are diverse, it
undoubtedly produces a sensation of alienation,
which can lead to the rejection of the cultural
norms of society; it is part of a process of “being
in one place, but thinking about another.” However,
as exile is prolonged, the experience of
adaptation for the different generations involved
becomes diversified, communication vessels
develop, feelings of inclusion, of adaptation,
of attachment with the social and cultural
environment that the place of refuge offered.
The present text builds on testimonies of Uruguayans
exiled in Mexico who have returned to
their country. In their narrative, the meanings
that relate to the subjective perspective that
provoked the “return” to their country of origin
as being viable and a palpable event are perceived.
In summary, an incursion through the
testimonial plot explains to what extent the
return is a recovery of the space of identity longed
for and the subsequent abandonment of
the foreign space, in other words, it adds to the
perspective of identity as a dynamic and relational
construction.