A participação dos beneficiários em estratégias de redução da pobreza: análise de suas contribuições

Ano: 2004 | Volume: 55 | Número: 1

Autores: W. R. SEVERO

Resumo Português:

O tamanho e a complexidade do desafio de combater a pobreza têm criado a necessidade
de se identificar novas maneiras de atacar o problema. Um importante elemento da atual
discussão é o envolvimento dos stakeholders primários nas atividades da intervenção de
desenvolvimento.
O presente trabalho revisa e sintetiza a literatura especializada para analisar as
contribuições da participação para a redução da pobreza. Ele identificou que participação
aumenta o impacto das estratégias de redução da pobreza, por meio do empoderamento
dos stakeholders primários e de melhorias na efetividade, na eficiência e na sustentabilidade
das intervenções. Os estudos de caso indicam, também, que altos níveis de participação
tendem a contribuir mais para o sucesso da estratégia. Contudo, garantir uma “real” participação
dos beneficiários não é fácil.
Como resultado desse estudo, são dadas algumas recomendações para futuras políticas
de combate à pobreza. Se adotadas, elas podem ajudar a vencer as dificuldades e desafios
apontados e a maximizar as contribuições da participação.

Resumo Inglês:

The size and complexity of the challenge of fighting poverty have created the need to
identify new ways to attack the problem. An important element of the present discussion
is the involvement of primary stakeholders in intervention and development activities.
The present paper revises and synthesises specialized literature in order to analyse the
contributions of participation to reduce poverty. It has identified that participation increases
the impact of poverty reduction strategies by empowering primary stakeholders and by improving effectiveness, efficiency, and the sustainability of interventions. Case studies
also indicate that high levels of participation tend to contribute more to the success of the
strategy. However, ensuring “real” beneficiary participation is not easy.
As a result of this study, some recommendations are given for future poverty fighting
policies. If they are adopted, they can help overcome indicated difficulties and challenges
and maximize participation contributions.

Resumo Espanhol:

El tamaño y la complejidad del desafío de combatir la pobreza, ha creado la necesidad
de identificar nuevas formas de atacar el problema. Un importante elemento de la discusión
actual es el involucramiento de todos los stakeholders primarios en las actividades de las
intervenciones de desarrollo.
Este trabajo revisa y sistematiza bibliografía especializada, para analizar las contribuiciones
de la participación en la reducción de la pobreza. El autor identificó que la partipación
aumenta el impacto de las estrategias de reducción de la pobreza, mediante el empoderamiento
de los stakeholders primarios y el aumento en la efectividade, la eficiencia y en la
sustentabilidad de las intervenciones. Los estudios de caso indican, también, que altos
niveles de participación tienen la tendencia de contribuir más con el éxito de la estrategia. A
pesar de ello, garantizar una “real” participación del público beneficiario no es facil.
Como resultados del estudio, el autor da algunas recomendaciones para futuras políticas
de combate a la pobreza. Implementándolas, ellas pueden contribuir a vencer obstáculos
y desafíos señalados y a maximizar las contribuiciones de la participación.