No livro de contos A Cidade Ilhada (2014), Milton Hatoum elabora imagens que figuram os contatos culturais entre a população nativa e os estrangeiros presentes no espaço amazonense. Este artigo tem como objeto de investigação o conto “Dois poetas da província” e intenta descrever as imagens do Brasil e de Manaus frente a essa interação. Utilizou-se como base a Teoria Imagológica desenvolvida por Daniel-Henri Pageaux (2011), para quem a imagem é uma linguagem ideológica reveladora das relações estabelecidas entre culturas. Recorreu-se também ao conceito de paisagem, de Michel Collot (2012, 2013), que relaciona o espaço, a perspectiva do observante e a imagem criada. Notou-se uma estrutura conduzida pelas alteridades, que leva à interpretação de uma mania do olhar brasileiro em relação à cultura europeia francesa, bem como uma fobia à cultura local – que se baseia em uma heteroimagem formada por estereotipias do imaginário europeu acerca do país.
In the short story collection A Cidade Ilhada(2014), Milton Hatoum crafts images that depict cultural interactions between the native population and foreigners within the Amazonian space. This article examines the short story “Dois Poetas da Província”, aiming to describe the representations of Brazil and Manaus in the context of these interactions. The study is grounded in Imagological Theory, as developed by Daniel-Henri Pageaux (2011), who views images as ideological constructs that reveal relationships between cultures. Additionally, we incorporate Michel Collot’s (2012, 2013) concept of landscape, which considers the interplay between space, the observer’s perspective, and the image created. The analysis identifies a structure shaped by alterity, leading to an interpretation of a mania in the Brazilian gaze toward French European culture, alongside a phobia of local culture—rooted in a heteroimage shaped by European stereotypes about Brazil.
