O TRADUZÍVEL E O INTRADUZÍVEL: O CASO DOS SUFIXOS AUMENTATIVOS E DIMINUTIVOS
Revista de Letras
Endereço:
Av. Universidade, 2683. - Térreo - Benfica
Fortaleza / CE
60020-181
Site: http://www.periodicos.ufc.br/revletras/index
Telefone: (85) 9877-6074
ISSN: 0101-8051 / 2358-4793
Editor Chefe: Maria Elias Soares
Início Publicação: 31/12/1977
Periodicidade: Semestral
O TRADUZÍVEL E O INTRADUZÍVEL: O CASO DOS SUFIXOS AUMENTATIVOS E DIMINUTIVOS
Ano: 2001 | Volume: 1 | Número: 23
Autores: M. A. da S. Santos
Autor Correspondente: M. A. da S. Santos | [email protected]
Autor Correspondente: M. A. da S. Santos | [email protected]
Palavras-chave: linguística comparada, tradução, sufixos, aumentativos e diminutivos
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
Verificação de uma gama de significados diversos contidos em sufixos aumentativos e diminutivos mediante estudo comparativo de algumas línguas européias. Em certos casos a tarefa do tradutor torna-se um desafio de transpor para a língua de chegada todo o colorido, a intensidade de sentimentos e os valores expressos por meio dessas partículas.
Resumo Inglês:
Comparative examination of the augmentative and diminutive suffixes, concerning their different particular meanings in some European languages. In many cases it’s a hard task for the translator to get the feeling of the exact meaning of such suffixes, as well as their intensity and partcular aspects.
