O artigo discute a categoria de Sattelzeit (1750- 1850), período de gestação do vocabulário político moderno na história dos conceitos de Koselleck. O intuito é partir dos pressupostos desenvolvidos por aquele autor para adaptá-la ao contexto da América Ibérica. Argumenta-se que o novo vocabulário liberal coabitou longamente na região com a sociedade herdada do Antigo Regime, devido a décadas de retração e estagnação econômica posteriores às guerras de independência. Haja vista que a renovação da velha sociedade ibero-americana só começaria em torno de 1860, o fim do período de seu Sattelzeit deveria situar-se quando do apogeu do liberalismo na região, algumas décadas depois.
The article discusses the category of Sattelzeit (1750-1850), a period of gestation of the modern political vocabulary in Koselleck's history of concepts, in order to adapt it to the context of Iberian America. Since the emergency of liberalism cannot be thought without social change, it is argued that the political vocabulary cohabited for a long time in Iberian America with the society inherited from the Old Regime, due to decades of retraction and economic stagnation after the wars of independence. Since the renovation of the old society would only begin around 1860 due the impact of second Industrial Revolution in Europe, the end of Sattelzeit should coincide with the height of liberalism in the region, around 1900.
