O paradigma e a vivência: a busca da identidade

Ano: 1997 | Volume: 1 | Número: 0

Autores: Maria Leonor Carvalhão Buescu

Palavras-chave: identidade, consciência românica, conformidade (com o latim), apologia (da Língua Portuguesa), quadros normativos, normalização

Resumo Português:

Ao erigirem os modelos clássicos da Gramática, transmitidos pela tradição latino-medieval, os gramáticos portugueses, em convergência com seus pares castelhanos, franceses e italianos, estão também a edificar um paradigma novo: a consciência românica. Para essa consciência, que é, ao mesmo tempo, um factor de identidade, contribui a dialéctica, profundamente criativa entre a postura reverencial em relação ao latim e a atitude por vezes "contestária" em relação a uma auctoritas que é, então, submetida a uma análise crítica e, até, a uma dinâmica de competição. Assim, a famosa "conformidade" com o latim, argumento maior e primeiro da apologia da Língua Portuguesa, concorre com esse outro argumento apologético, aparentemente inconciliável com o primeiro: a "desconformidade" em relação ao latim, argumento esse que vem, afinal, postular a identidade, individualidade e autonomia da Língua Portuguesa. Manifesto da consciência românica ou Romanicidade, a codificação gramatical, isto é, a construção de quadros normativos, analógicos e sistemáticos, transporta consigo um ideal de normalização, criador e legitimador da norma lingúística.

Resumo Inglês:

By outlying grammar along the classical lines transmitted by the medieval Latin tradition, Portuguese grammarians, as well as Castillian, French and Italian peers, are simultaneously building a new paradigm: the Romance consciousness. This consciousness, which is the same time a factor for the formation of an identity, owes much contribution of the deeply creative dialectics between a reverential attitude towards Latin on the one hand, and, on the other, a challenging attitude towards an 'auctoritas', which is, then, subjected to critical analysis and, even, to the dynamics of competition. Thus, the well-known assumption of the conformity of Portuguese with Latin, argument by excellence for the apology of the Portuguese language, coexistis with another, apparently irreconcilable, but equally apologetic argument, namely: the 'disconformity' in relation to Latin. It is the last argument which finally leads to the claim of identity, individuality and autonomy of the Portuguese language. Being a manifesto of the Romance conciousness, or 'Romanity', grammatical codification, that is, the construction of a normative, analogical and systematic framework is supported by an ideal of normalization, which founds and legitimates linguistic norm.