O Olhar Recortado: considerações sobre o ponto de vista na adaptação cinematográfica de "Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios"

Ano: 2015 | Volume: 20 | Número: 2

Autores: Ricardo Magalhães Bulhões, Marcelo Bulhões

Palavras-chave: literatura brasileira contemporânea, adaptação, cinema, ponto de vista

Resumo Português:

Avaliar a adaptação cinematográfica de Eu Receberia as Piores Notícias dos seus Lindos Lábios, filme dirigido por Beto Brant e Renato Ciasca, baseado no romance do mesmo título de Marçal Aquino, é o propósito deste artigo. Tanto no romance quanto no filme, a todo momento, o leitor/telespectador é convidado a lidar com a visão tensa de um narrador-personagem que conta sua própria história compondo espécies de flashes das suas traumáticas lembranças. Em um movimento de vaivém, quase sempre entrecortado pelas falas e relatos de personagens secundários, o protagonista encarna a figura de um narrador angustiado, que não consegue se livrar de conflitos que o assombram, sobretudo a lembrança de Lavínia, mulher sedutora e enigmática por quem se apaixonara. Neste nosso texto, o interesse recai sobre o problema do ponto de vista. No filme a natureza ótica do meio cinematográfico inscreve o olhar na estrutura da ação dramática. Assim, a questão do ponto de vista desponta como categoria decisiva reveladora das próprias especificidades da literatura e do cinema.