O artigo aborda as questões ligadas ao tema da accountability dentro do paradigma
da nova gestão pública: é possÃvel permitir que servidores públicos, investidos de poder
e prontos para responder aos problemas, tomem decisões e sejam inovadores, e ainda
assim tenham accountability democrática? Essa importante questão tem assombrado
aqueles que defendem uma ‘nova gestão pública’. Os proponentes do paradigma da nova
gestão pública enfatizam a capacidade de sua estratégia de produzir resultados. No
entanto, eles ignoram a problemática questão da accountability polÃtica. Eles deverão
desenvolver um processo que não só permita aos gestores públicos alcançar melhores
resultados, mas também garantir a accountability perante um eleitorado democrático.
Can we permit empowered, responsive civil servants to make decisions and be
innovative and still have democratic accountability? This important question haunts
those who would advocate a “new public management.†The proponents of a new
public-management paradigm emphasize performance the ability of their strategy to
produce results. But they cannot ignore the troubling question of political
accountability. They must develop a process that not only permits public managers to
produce better results but also provides accountability to a democratic electorate.
El artÃculo aborda las cuestiones relativas al tema de la accoutability democrática
dentro del paradigma de la nueva gestión pública. Se pregunta: ¿es posible permitir que
empleados públicos, investidos de poder y listos para responder a los problemas, tomen
decisiones y sean innovadores, y que todavÃa tengan accoutability democrática? Ese
importante cuestionamiento ha asombrado a aquellos que defienden una nueva gestión
pública. Los que proponen el paradigma de la nueva gestión pública dan énfasis a la
capacidad de su estrategia en producir resultados. No obstante, ignoran la problemática
cuestión de la accoutability polÃtica. Ellos deberán desarrollar un proceso, el cual no
solamente, les permita a los gestores públicos alcanzar mejores resultados, sino que
también, garantizar la accoutability ante un electorado democrático.
