O continuum de não-atribuição de causalidade na Crônica Geral de Espanha de 1344

Ano: 2013 | Volume: 15 | Número: 1

Autores:

Palavras-chave: Passiva, média, impessoal, causalidade

Resumo Português:

Este trabalho analisa, num enfoque cognitivofuncional, as construções passivas, médias e impessoais no português arcaico, com o fim de demonstrar que fazem parte de um continuum de causalidade. Considera que o traço comum a essas construções é a não-atribuição de causalidade, e que estas construções refletem diferentes conceitualizações de um evento. 1061 ocorrências, retiradas da Crônica Geral de Espanha de 1344, foram analisadas quanto a fatores semânticos, como a saliência cognitiva do Afetado e do Causativo, o traço [animado], a transitividade, e depois graduadas quanto ao grau de transitividade e causalidade. Os resultados apontaram que a média é a mais prototípica das construções de não-atribuição de causalidade, por ser a que apresenta causativo menos saliente e menor grau de transitividade. A passiva caracterizou-se como menos prototípica por seu Causativo ser frequentemente evocado e apresentar maior grau de transitividade. Do mesmo modo, a impessoal, cujo causativo é frequentemente inferível, manifestouse como mais causativa e mais transitiva que a média, todavia menos que a passiva.

Resumo Inglês:

Based on a cognitive-functional approach, this work analyzes the passive, middle and impersonal constructions in Archaic Portuguese, in order to demonstrate that they form a causality continuum. The present research, thus, claims that the common feature of these constructions is the non-attribution of causality, and that they represent different conceptualizations of an event. Semantic aspects such as cognitive salience of Affected and of Causative, animacy and transitivity were analyzed in 1061 occurrences of these construction in "Crônica Geral de Espanha de 1344."They were then divided according to transitivity and causality degrees. The results indicate that the middle construction is the most prototypical of the constructions of non-attribution of causality, because it presents the least salient causative and the lowest degree of transitivity. The passive was characterized as the least prototypical construction because its causative is commonly evoked and it presents a higher degree of transitivity. Impersonal construction, whose causative is frequently inferable, was characterized as more causative and more transitive than the middle construction, but, less causative and less transitive than the passive.