O Canto do cisne assado: uma proposta de tradução poética para Olim lacus colueram (CB 130), comentário e um estudo comparativo entre versões

Odisseia

Universidade Federal do rio Grande do Norte

Endereço:

Avenida Senador Salgado Filho, 3000 - Lagoa Nova

Natal / RN

59078-970

Site: https://periodicos.ufrn.br/odisseia/index

Telefone: (84) 3342-2220

ISSN: 1983-2435

Editor Chefe: Samuel Anderson de Oliveira Lima e Marcelo da Silva Amorim

Início Publicação: 31/07/2008

Periodicidade: Semestral

Área de Estudo: Letras, Área de Estudo: Linguística

(Voltar ao Artigos da Revista: Odisseia)

O Canto do cisne assado: uma proposta de tradução poética para Olim lacus colueram (CB 130), comentário e um estudo comparativo entre versões

Ano: 2014 | Volume: 0 | Número: 12

Autores: Henrique Marques Samyn
Autor Correspondente: H. M. Samyn | [email protected]

Link Externo para Artigo

Palavras-chave: Olim lacus colueram, Carmina Burana, traduÃ§Ã£o

Resumos Cadastrados

Resumo Português:

Proponho neste artigo uma nova traduÃ§Ã£o poÃ©tica para Olim lacus colueram (CB 130), informalmente conhecido como o Canto do cisne assado â€“ um dos Carmina Burana mais conhecidos, graÃ§as Ã sua apropriaÃ§Ã£o por Carl Orff. Apresento tambÃ©m alguns comentÃ¡rios sobre a traduÃ§Ã£o latina e um breve estudo comparativo entre a versÃ£o que proponho e as versÃµes poÃ©ticas de Maurice van Woensel e David Parlett.