Mapeando expressões não-manuais boca na Libras: descrição e formas de anotação
Revista Linguística Rio
Mapeando expressões não-manuais boca na Libras: descrição e formas de anotação
Autor Correspondente: F. C. de Paula | [email protected]
Palavras-chave: expressões não-manuais, boca, formas de anotação, libras
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
As expressões nãomanuais (ENMs) faciais e corporais presentes nas línguas de sinais (LSs) não são apenas elementos com valor afetivo, mas também com valor gramatical. A importância linguística das ENMs nas LSs e o fato de que esse tema é ainda pouco explorado na Língua Brasileira de Sinais (Libras) motivaram nossa pesquisa. Muitas vezes, as anotações encontradas são superficiais e/ou explicam a importância linguística das ENMs de modo geral. Para esta pesquisa inicial, escolhemos as ENMs boca por termos encontrado um maior número de pesquisas que analisam e explicam o seu valor linguístico. Apontamos as variações encontradas nas formas de anotação da ENMs boca, destacamos que as formas de anotação encontradas não detalham todos os tipos existentes e, logo, não conseguem dar conta de propor as anotações de maneira efetiva. Essa pesquisa descreve os tipos de ENMs boca encontrados em trabalhos sobre linguística de línguas de sinais, como Pêgo (2013), Rodero-Takahira (2015), entre outros; e problematiza as formas de anotação de tais elementos na literatura.
Resumo Inglês:
Non manual expressions (NME) present in sign languages (SLs) are not only elements with affective value, but also elements with grammatical value. The linguistic importance of NME in SL sand the fact that this theme is little explored in Brazilian Sign Language (LSB) motivated the choice of this theme for our research. Many times, annotations found are superficial and/or explain the linguistic importance of NMEs in general terms. For this initial research, we have chosen mouth NMEs because we have found a greater number of researches that analize and explain their linguistic value. We point out the variation found in the annotations of mouth NMEs, we highlight that the forms of annotation found do not detail all the kinds of annotations that exist and, then, do not account for a proposal of effective annotations. This research describes the types of mouth NMEs found in papers about sign language linguistics, as Pêgo (2013), Rodero-Takahira (2015), among others; and it problematizes the forms of anottations of these elements in literature.
