London 2012: espacio de excepción

Ano: 2011 | Volume: 3 | Número: 2

Autores: Isaac Marrero-Guillamón

Palavras-chave: jogos olímpicos, renovação urbana, mega-eventos, urbanismo militarizado, Agamben

Resumo Português:

A teoria do estado de emergência por Giorgio Agamben, em que, longe de ser uma medida provisória extraordinária, tenha se tornado uma técnica de governo, pode ajudar a compreender a configuração legal e espacial dos Jogos Olímpicos. Este artigo analisa os documentos fundamentais da arquitetura jurídica de Londres 2012, a fim de mostrar o seu impacto sobre a regulação e vigilância do espaço econômico e político da cidade. Depois de apresentar os pilares fundamentais da governança olímpica, o texto centra-se na construção jurí­dica da excepcionalidade. Através de um sistema de legitimação com base na necessidade e ameaça, as regras associadas com os Jogos aprovadas pelo governo britânico consegue efetivamente materializar um estado de exceção: uma espécie de paraíso capitalista, no qual a atividade econômica é regulada por contratos exclusivos, toda a atividade política é criminalizada e privilégios são protegidos policial e militarmente. Assim, Londres 2012 pode ser descrito como um “espaço de exceção”.

Resumo Inglês:

Giorgio Agamben’s theory of the state of exception, which, he argues, has become a technique of government rather than a provisional and exceptional measure, may help to understand the legal and spatial configuration of the Olympic Games. This text analyses the key documents in the legal architecture of the Olympics, and their impact in the regulation and surveillance of the economic and political space of the city. After summarising the key components of the governance of the Games, the text focuses in the configuration of exceptionality. Legitimated on the basis of necessity and threat, the regulations linked to the Games passed by the British Government effectively materialise an state of exception: a capitalist paradise in which economic activity is subject to exclusive contracts, political activity is criminalised, and where these privileges are protected by the police and military-grade security. Hence, the idea of London 2012 as a “space of exception”.

Resumo Espanhol:

La teoría del estado de excepción de Giorgio Agamben, según la cual, lejos de ser una medida provisional y extraordinaria, éste habría devenido una técnica de gobierno, puede ayudar a entender la configuración legal y espacial de los Juegos Olímpicos. Este texto analiza los documentos fundamentales de la arquitectura legal de London 2012 con el fin de mostrar su impacto en la regulación y vigilancia del espacio económico y político de la ciudad. Tras presentar los pilares fundamentales de la gobernanza olímpica, el texto se centra en la configuración jurídica de la excepcionalidad. A través de un sistema de legitimación basado en la necesidad y la amenaza, la normativa asociada a los Juegos aprobada por el Gobierno Británico logra efectivamente materializar un estado de excepción: una suerte de paraíso capitalista, en el que la actividad económica está regulada por contratos exclusivos, toda actividad política está criminalizada, y los privilegios son protegidos policial y militarmente. De aquí que London 2012 pueda ser calificado como un “espacio de excepción”.