La violence conjugale lesbienne dans la géométrie insensée de l’amour de Susana Guzner

Ano: 2014 | Volume: 6 | Número: Suplemento

Autores: S. Cabaloué

Palavras-chave: lesbianisme, lesbophobie, violence conjugale, stéréotype de genre.

Resumo Português:

A novela Susana Guzner, La insensata geometría del amor, publicada em 2001 e traduzido para o francês em 2005, atualiza um fato muitas vezes esquecido: a violência doméstica lésbica. O escritor argentino, exilado nas Canárias após o assassinato de sua irmã por parte das forças armadas do regime militar, usa a escrita como “máquina de guerra”. Este romance tem a aparência de uma história de amor simbiótica entre duas mulheres, como ele é mais uma paixão destrutiva, onde o carrasco não é um militar, mas uma mulher lésbica. Manipulações psicológicas implementadas e a violência física no casal permitem que o autor exponha uma realidade invisível, mas também a considerar a violência em sua pior perversidade e, finalmente, provar que não está forçosamente onde esperamos.

Resumo Inglês:

The novel Susana Guzner, La insensata geometría del amor, published in 2001 and translated into French in 2005, updates a fact often overlooked: the lesbian domestic violence. Argentine writer, exiled the Canaries after the murder of her sister by the armed forces of the military regime, uses writing as “war machine”. This novel has the appearance of a symbiotic love story between two women, as it is more destructive passion, where the executioner is not a military but a lesbian woman. Psychological manipulations implemented and physical violence in the couple allow the author to an invisible reality, but also to consider the violence in its worst perversity, and finally prove that is not forcefully where you we expect.

Resumo Francês:

Le roman de Susana Guzner, La insensata geometría del amor, publié en 2001 et traduit en français en 2005, met à jour une réalité souvent passée sous silence : la violence conjugale lesbienne. Cette auteure argentine, exilée aux Canaries suite à l’assassinat de sa sœur par les forces armées du régime militaire, utilise l’écriture comme « machine de guerre ». Ce roman prend les apparences d’une histoire d’amour fusionnelle entre deux femmes alors qu’il s’agit plutôt d’une passion destructrice où le bourreau n’est pas un militaire mais une femme lesbienne. Les manipulations psychologiques mises en œuvre et la violence physique au sein du couple permettent à l’auteure de dénoncer une réalité invisible mais aussi d’envisager la violence dans sa plus grande perversité pour finalement nous prouver qu’elle n’est pas forcément là où nous l’attendons.