La evidencialidad en noticias escritas en lengua española

Ano: 2018 | Volume: 12 | Número: 3

Autores: Jane Eyre Martins Caldas, Nadja Paulino Pessoa Prata, Izabel Larissa de Lucena Silva

Palavras-chave: Gramática Discursivo-Funcional, Evidencialidad, Lengua española, Noticias

Resumo Inglês:

The evidentiality is a linguistic category that refers to expression of information source, which made us relate it to the journalistic discourse, the purpose of which is (i) inform the events and (ii) form opinions. How this research objective to analyze the use of evidential markers in Spanish, we based on a functionalist approach, specifically the Functional Discourse Grammar (FDG). Thus, we chose news of newspapers because it is a journalistic genre of narrative character in which the evidentiality would be expressed more. To build the corpus, we made a collection of about 10,000 words in total, from the two newspapers most read in Spain, according to the Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación (AIMC, feb./nov. 2015). After data collection, we did quantitative and qualitative analysis of the expression of evidentiality through the software Statistical Package for Social Sciences (SPSS). From the analysis,we found that the type of source 'third defined' and the way of obtaining 'report of L2' were used more, which is related to the effects of (dis) commitment with the information, giving more credibility to what is transmitted.

Resumo Espanhol:

La evidencialidad es una categoría lingüística que se refiere a la expresión de la fuente de la información, lo que nos hizo relacionarla con el discurso periodístico, cuya finalidad es (i) informar los hechos y (ii) formar opiniones. Como este trabajo objetiva analizar el uso de los marcadores evidenciales en lengua española, nos basamos en un abordaje funcionalista, más específicamente el de la Gramática Discursivo-Funcional (GDF). Por ello, elegimos la noticia por tratarse de un género periodístico de carácter narrativo en el cual se expresaría más la evidencialidad. Para la construcción del corpus, hicimos una colecta con aproximadamente 10.000 palabras en total, a partir de dos periódicos más leídos en España, según la Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación (AIMC, feb./nov. 2015). Tras la colecta de los datos, hicimos el análisis cuantitativo y cualitativo de la expresión de la categoría por medio del Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). A partir de los análisis, verificamos que se utilizó más el tipo de fuente ‘tercero definido’ y el modo de obtención ‘relato de L2’, lo que se relaciona a los efectos de (des)comprometimiento con la información, dándole más credibilidad a lo que se trasmite.