La comunicación periodística y la relación de asimetría en el proceso de integración del Mercosur

Ano: 2007 | Volume: 0 | Número: 16

Autores: Fernando Andacht

Palavras-chave: comunicación periodística, semiótica, asimetría en mercosur

Resumo Português:

O artigo considera a relevância da grandeza territorial da nação no que diz respeito a seu destino socioeconômico e político através da análise da comunicação de imprensa, numa abordagem semiótica. A questão é estudada em relação ao tratado regional do Mercosul: qual é a decorrência da marcante assimetria entre os parceiros desse acordo geopolítico? Para compreender o significado efetivo da aliança, estuda-se o discurso jornalístico de diferentes atores da região. Qual é a verosimilhança da noção de Mercosul na comunicação jornalística? A hipótese apresentada é de que coexistem duas tendências retóricas no discurso sobre o tratado: uma conduz o processo de integração para um ideal simétrico entre os parceiros; a outra, salienta a desigualdade das forças territoriais e favorece o conflito e a provável dissolução da aliança regional. O artigo procura contribuir para o conhecimento da referência do conceito complexo de Mercosul, através do estudo do discurso midiático que produzem alguns de seus principais protagonistas.

Resumo Inglês:

The article considers the impact of territorial size of a nation in its socioeconomic and political fate through the analysis of news communication. This issue is studied in relation with the Mercosur regional treaty: what is the upshot of the remarkable asymmetry between the partners of this geopolitical union? The journalistic discourse that involves different socio-political actors of the region is analysed to understand the actual meaning of this agreement. How plausible is the concept of Mercosur in print news communication? The hypothesis is that there are two opposed rhetorical tendencies in the media discourse on the treatise: one construes and orients the process towards a symmetrical ideal between the partners; the other underlines the asymmetry of the territorial power, and thus favours the conflict and the eventual collapse of the regional block. The article aims at understanding the reference of the complex notion of Mercosur, through the study of the media discourse
that some of its main actors produce.

Resumo Espanhol:

El artículo considera la incidencia de la dimensión territorial de la nación con respecto a su destino socioeconómico y político a través del análisis de la comunicación de prensa, desde un ángulo semiótico. Dicha cuestión es estudiada en relación al tratado regional del Mercosur: ¿qué ocurre con la notoria asimetría entre los socios de ese pacto geopolítico? Para comprender el real significado de dicho pacto, se estudia el discurso periodístico de diversos actores de la región. ¿Cuál es la verosimilitud de la noción de Mercosur en la comunicación periodística? La hipótesis es que coexisten dos tendencias retóricas en el discurso sobre el tratado: una conduce el proceso hacia un ideal simétrico entre los socios; la otra enfatiza la desigualdad de fuerzas territoriales y favorece la confrontación y la eventual disolución del bloque regional. El artículo busca contribuir al conocimiento de la referencia del complejo concepto de Mercosur, a través del estudio del discurso mediático que elaboran algunos de sus principales actores.