A INTERAÇÃO VERBAL NA LÍNGUA-ALVO E A PROFICIÊNCIA ORAL NA PRÁTICA DA SALA DE AULA: (RE)DEFININDO O PERFIL DE UMA PROFESSORA DE LÍNGUA INGLESA DA ESCOLA PÚBLICA

Ano: 2011 | Volume: 3 | Número: 1

Autores: Ana Lucia Fonseca Ducatti

Palavras-chave: interação verbal, proficiência oral, professor de língua inglesa, escola pública, linguística aplicada

Resumo Português:

O presente estudo, apoiando-se na contribuição das crenças de
uma professora de inglês da escola pública e de seus alunos, objetiva
caracterizar o nível de proficiência oral dessa docente e o uso da língua-alvo
na interação verbal em sala de aula, no sentido de (re)definir seu perfil como
docente de língua estrangeira. Estas são questões fundamentais, relacionadas
à constatação em pesquisas (PINHEL, 2004; GARCIA, 2001; CONSOLO,
1990) de que grande parte dos professores de língua estrangeira possui
limitações na proficiência oral, restrita, geralmente, à produção oral de
alguns comandos na língua-alvo, o que pode resultar em um processo de
aprendizagem frustrante e deficiente para seus alunos. Esta investigação
caracteriza-se como uma pesquisa de bases interacionista e etnográfica, com
procedimentos quantitativos, aplicada a um estudo de caso. Os dados
analisados sugerem que a visão de linguagem e de ensino e aprendizagem de
língua inglesa da professora-participante voltada para a forma gramatical é
coerente com a limitada proficiência oral apresentada pela mesma no teste
oral a que foi submetida e com o pouco uso da língua-alvo em sala de aula.
Uma possível mudança relacionada à oralidade provavelmente não ocorrerá,
caso essa docente não renove suas concepções de linguagem e de ensino e
aprendizagem de línguas e não deixe de privilegiar a língua portuguesa
durante as aulas em detrimento da língua inglesa, a qual poderia ser
introduzida aos poucos nesse contexto, porém, continuamente, criando-se
um ambiente favorável ao ensino de língua estrangeira. Acredita-se,
também, que a valorização do papel do inglês e a busca dessa
professora por uma formação continuada poderão acarretar mudanças
significativas em sua prática.

Resumo Inglês:

This study, relying on the contribution of the beliefs of an
English teacher and of her students at a public school, aims to
characterize the level of oral proficiency of that teacher and the use of
the target language during the verbal interaction in classroom, trying
to (re)define her profile as a foreign language teacher. These are
fundamental issues due to evidence in many researches (PINHEL,
2004; GARCIA, 2001; CONSOLO, 1990) that great part of foreign
language teachers have limitations in oral proficiency, which is
usually restricted to the oral production of some commands in the
target language, and this may result in a frustrating and inefficient
learning process to their students. This research is founded on
ethnography and interactionism, with quantitative procedures, applied
to a case study. The analyzed data suggest that that participantteacher’s
conception of language and teaching-learning process
concerning grammar is consistent with her limited oral proficiency
when she was submitted to an oral test as well as with her little use of
the target-language in the classroom. Probably, a possible
improvement in her oral skills will not occur if that teacher does not
renew her conceptions about language and language learning and
teaching, and if she resists in using primarily Portuguese instead of
English during the classes. The target language could be introduced
little by little in this context – in a continuous way – producing a
favorable environment to the teaching of a foreign language. It is also
believed that the setting of a higher value on the role of the English
language and that this teacher’s search for a continuing educational
formation will probably make significant changes in her practice.