Este trabalho tem como objetivo analisar as possibilidades de se encontrar uma experiência jurídica de imigrantes japoneses e dos nipo-brasileiros, utilizando o instrumental teórico da global legal history e a categoria historiográfica de pluralismo jurídico. Para proceder desta forma, situa-se o contexto da onda de imigração de origem nipônica no Brasil do início do séc. XX, passando, então, para a análise das especificidades da imigração japonesa do Brasil e a integração cultural dessa população, para indagar se é possível verificar fluxos de conhecimentos normativos. Desta forma, utiliza-se a experiência da Colônia de Novo Oriente como objeto principal, abordando-se a historiografia existente e de fontes como relatórios do Conselho de Segurança Nacional e fichas do DEOPS/SP. A hipótese deste trabalho é que é possível verificar fluxos de conhecimentos normativos e expressões de pluralismo jurídico na história da imigração japonesa no Brasil, o que expressaria uma efetiva experiência jurídica dos imigrantes. Concluiu-se que a hipótese foi verificada, identificando-se a tradução de conhecimentos normativos dos imigrantes e uma expressão de um pluralismo jurídico na história da Colônia Novo Oriente.
This paper aims to analyze the possibilities of identifying a legal experience among Japanese immigrants and Japanese Brazilians, using the theoretical framework of global legal history and the historiographical category of legal pluralism. To do so, it first situates the context of the Japanese immigration wave to Brazil in the early 20th century, then moves on to examine the specific characteristics of Japanese immigration and the cultural integration of this population, in order to inquire whether it is possible to identify flows of normative knowledge. In this regard, the study focuses on the experience of the Novo Oriente Colony as its main object, drawing on existing historiography as well as sources such as reports from the National Security Council and records from the DEOPS/SP. The hypothesis of this research is that it is indeed possible to identify flows of normative knowledge and expressions of legal pluralism in the history of Japanese immigration in Brazil, which would reveal an effective legal experience among the immigrants. The conclusion confirms this hypothesis, identifying the translation of normative knowledge by the immigrants and an expression of legal pluralism in the history of the Novo Oriente Colony.
Este trabajo tiene como objetivo analizar las posibilidades de identificar una experiencia jurídica entre los inmigrantes japoneses y los nipo-brasileños, utilizando el marco teórico de la historia jurídica global y la categoría historiográfica del pluralismo jurídico. Para ello, se sitúa primero el contexto de la ola de inmigración japonesa al Brasil a comienzos del siglo XX, y luego se analizan las características específicas de dicha inmigración y la integración cultural de esa población, con el fin de indagar si es posible identificar flujos de conocimientos normativos. En este sentido, se toma como objeto principal la experiencia de la Colonia Novo Oriente, recurriendo tanto a la historiografía existente como a fuentes como los informes del Consejo de Seguridad Nacional y las fichas del DEOPS/SP. La hipótesis de este trabajo es que es posible identificar flujos de conocimientos normativos y expresiones de pluralismo jurídico en la historia de la inmigración japonesa en Brasil, lo que revelaría una efectiva experiencia jurídica de los inmigrantes. Se concluye que la hipótesis fue verificada, al identificarse la traducción de conocimientos normativos por parte de los inmigrantes y una expresión de pluralismo jurídico en la historia de la Colonia Novo Oriente.
