HISTÓRIA E CONTRAPONTO DO CARIBE AFROANDALUZ
EntreLetras
HISTÓRIA E CONTRAPONTO DO CARIBE AFROANDALUZ
Autor Correspondente: D.V. Ramos Junior | [email protected]
Palavras-chave: Caribe, História, Afroandaluz
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
Este texto é a tradução em língua portuguesa do primeiro capítulo da obra El mar de los deseos: El Caribe afroandaluz, historia y contrapunto do historiador mexicano Antonio García de León, publicada pelo Fundo de Cultura Econômica do México. Este capítulo intitula-se, no trabalho original, “O mar de los encuentros, un mediterráneo americano”. Nesta tradução, contudo, o título escolhido, por várias razões, foi “História e contraponto do Caribe afro-andaluz”. Uma delas é a necessidade de dar centralidade ao conceito de História, já que esse capítulo produz uma abordagem histórica. Outra razão é a necessidade de desenhar, com esta tradução, uma miniatura do universo caribenho afro-andaluz que Antonio García de León apresenta em sua obra. Tanto o trabalho completo como esta primeira parte tentam traçar um novo horizonte de reflexão sobre o Caribe que recolhe e incorpora não somente a experiência da África, mas também a do sul da Europa, neste caso a Andaluzia, Sevilha e os territórios conquistados por Castela no sul da península como um prelúdio para o mundo a ser formado no Caribe.
Resumo Inglês:
This text is a Portuguese translation of the first chapter of the work El mar de los deseos: El Caribe afroandaluz, historia y contra punto by the Mexican historian Antonio García de León, published by the Fondo de Cultura Económica do México. The translated chapter is entitled, in the original work, “The Sea of Encounters, an American Mediterranean”. In our translation the title chose n has been “History and counterpoint of the Afro - Andalusian Caribbean”. This modification is justified for several reasons, one of them has been to give centrality to the concept of History since this chapter is a historical approach. Another reason has be en to draw with this translation, a miniature of the Afro - Andalusian Caribbean universe that Antonio García de León presents in his work. The complete work as well this first part try to draw a new horizon of reflection on the Caribbean that collects and i ncorporates not only the experience of Africa, but also that of southern Europe, in this case Andalusia and the territories conquered by Castile in the south of the peninsula as a prelude to the world to be formed in the Caribbean.
Resumo Espanhol:
El presente texto es la traducción al portugués del primero capítulo de la obra El mar de los deseos: El Caribe afroandaluz, historia y contrapunto , del historiador mexicano Antonio García de León, publicada por el Fondo de Cultura Económica de México. Est e primer capítulo traducido tiene por título, en la obra original, “El mar de los encuentros, un mediterráneo americano”. En nuestra traducción el título escogido ha sido “Historia y contrapunto del Caribe afroandaluz” por varios motivos, uno de ellos ha s ido darle centralidad al concepto de Historia ya que este capítulo es una aproximación histórica. Otro motivo ha sido dibujar con esta traducción, una miniatura del universo caribeño afroandaluz que Antonio García de León nos presenta en su obra. Tanto la obra completa como esta primera parte tratan de dibujar un nuevo horizonte de reflexión sobre el Caribe que recoge e incorpora no solo la experiencia de África, sino también la del sur de Europa, en este caso Andalucía y los territorios conquistados por Ca stilla en el sur de la península como preludio del mundo que se habría de conformar en el Caribe.
