Grupo Termisul: do projeto acervo ao estudo de combinatórias léxicas
Revista Filologia e Linguística Portuguesa
Grupo Termisul: do projeto acervo ao estudo de combinatórias léxicas
Autor Correspondente: Cleci Regina Bevilacqua, Maria José Bocorny Finatto, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard | [email protected]
Palavras-chave: Terminologia, recursos on-line, padrões da linguagem especializada
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
Este texto apresenta um pouco da história do Grupo de pesquisa TERMISUL e relata alguns resultados da sua mais recente iniciativa de estudos sobre padrões da linguagem
especializada, transcorrida entre 2006 e 2009. A nova etapa é caracterizada principalmentepela pesquisa baseada em corpora e pelo oferecimento de dados obtidos apenas em versão online através do site www.ufrgs.br/termisul. O formato de apresentação on-line alia-se à temática
do ensino de Terminologia, o qual se relaciona fortemente com a formação em Tradução. São descritos e avaliados os projetos desenvolvidos nesse perÃodo: Acervo TERMISUL: padrões da linguagem legal, normativa e cientÃfica e apresentados os subprojetos a ele vinculados, assim como
alguns estudos conexos. Por fim, é caracterizado o perfil geral do novo trabalho do Grupo, que vigorará a partir de 2010 e que se centrará na pesquisa sobre combinatórias léxicas especializadas.
Resumo Inglês:
This paper presents a little bit of the history of the TERMISUL research group and reports some results of its latest initiative of studies on specialized languages patterns between 2006 and 2009. The new stage of the group is characterized mainly by corpus-based researches and by on-line presentation of results at the website www.ufrgs.br/ termisul. This new presentation format is related to the theme of terminology teaching, which is strongly associated to translation training. The main research project developed during this period, called Collection TERMISUL: patterns of legal, regulatory and scientific languages, and related sub-projects are described, as well some related studies. Finally, we characterize the general profile of the new research, which runs from 2010 and will focus on specialized multiword expressions.
