Fraseologia no Futebol: um estudo bilíngüe baseado em Corpus

Ano: 2008 | Volume: 2 | Número: 2

Autores: S. Matuda

Palavras-chave: Linguística de Corpus, futebol, fraseologia, equivalência.

Resumo Português:

A presente pesquisa tem como objetivo estudar a terminologia do futebol em inglês e português por meio do estabelecimento de equivalentes fraseológicos. Para tanto, a fundamentação teórica embasa-se na Lingüística de Corpus e em uma Abordagem Textual da Terminologia. Partiremos do pressuposto de que um termo raramente ocorre sozinho e de que o significado estático que quase sempre lhe é atribuído muda de acordo com o contexto e com as palavras com as quais co-ocorre. O corpus de estudo, em fase de compilação, possui, aproximadamente, 285 mil palavras - 156.146 em inglês e 127.984 em português. Em vista da complexidade da compilação de um corpus representativo analisaremos somente alguns primeiros achados.