Uma rigorosa compreensão da sociabilidade a partir das formas sociais contrasta tanto com velhas leituras marxistas, mais dadas a algum grau de historicismo, quanto com o institucionalismo liberal do pensamento universitário atual. Há determinação social pela mercadoria e pelo valor, a partir do trabalho abstrato: o fundamento da determinação é a produção. A equivalência entre mercadorias e entre seus possuidores erige formas por cujos constructos articulam-se as relações sociais. Das formas nucleares da sociabilidade capitalista derivam uma forma política estatal e uma forma de subjetividade jurídica, específicas de tal modo de produção e inexoráveis a ele. A derivação de formas sociais se faz atravessada por contradições e antagonismos factuais. Tais formas derivadas conformam-se em derivação secundária.
A strict understanding of sociability by the social forms contrasts both with the old Marxist readings, more connected with some historicism level, as well with the liberal institutionalism of nowadays’ academical thought. There is social determination by the commodity and by the value, which comes from the abstract labour: the foundation of such determination is the production. The equivalency between commodities and between their owners give rise to the forms by whose constructs social relations are articulated. From the nuclear forms of capitalist sociability derivates a political state form and a legal subjectivity form, which are specific and inexorable to this mode of production. The social forms derivation is crossed by contradictions and factual antagonisms. Such derived forms conform themselves in a secondary derivation.
Una comprensión estricta de la sociabilidad por las formas sociales contrasta tanto con las antiguas lecturas marxistas, más conectadas con algún nivel de historicismo, como con el institucionalismo liberal del pensamiento académico de hoy en día. Hay una determinación social por la mercancía y por el valor, que proviene del trabajo abstracto: la base de tal determinación es la producción. La equivalencia entre productos y entre sus propietarios da lugar a formas por medio de las cuales se articulan las relaciones sociales. De las formas nucleares de la sociabilidad capitalista se deriva una forma de estado político y una forma de subjetividad jurídica, que son específicas e inexorables para este modo de producción. La derivación de las formas sociales está atravesada por contradicciones y antagonismos fácticos. Tales formas derivadas se conforman en una derivación secundaria.
