EXPLICITAÇÃO, NORMALIZAÇÃO E SIMPLIFICAÇÃO: ESTUDO DE CASO NO CORPUS PARALELO A GOOD MAN IS HARD TO FIND E DUAS TRADUÇÕES
Revista de Letras
Endereço:
Av. Universidade, 2683. - Térreo - Benfica
Fortaleza / CE
60020-181
Site: http://www.periodicos.ufc.br/revletras/index
Telefone: (85) 9877-6074
ISSN: 0101-8051 / 2358-4793
Editor Chefe: Maria Elias Soares
Início Publicação: 31/12/1977
Periodicidade: Semestral
EXPLICITAÇÃO, NORMALIZAÇÃO E SIMPLIFICAÇÃO: ESTUDO DE CASO NO CORPUS PARALELO A GOOD MAN IS HARD TO FIND E DUAS TRADUÇÕES
Ano: 2018 | Volume: 1 | Número: 37
Autores: J. M. V. da Silva, Dra. A. R. de O. Harden, Dra. C. P. Barcellos
Autor Correspondente: J. M. V. da Silva, Dra. A. R. de O. Harden, Dra. C. P. Barcellos | [email protected]
Autor Correspondente: J. M. V. da Silva, Dra. A. R. de O. Harden, Dra. C. P. Barcellos | [email protected]
Palavras-chave: Características dos textos traduzidos. Flannery O’Connor. Estudos da Tradução Baseados em Corpus.
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
Neste artigo, apresenta-se um estudo de caso voltado à investigação das características dos textos traduzidos (TTs), conduzida mediante análise de duas traduções do conto de Flannery O’Connor (1977), “A good man is hard to fi nd”, uma feita por Froes (2008) e outra elaborada por O’Shea (1991). Para tanto, são utilizados os programas WordList e Concord do WordSmith Tools®, seguindo metodologia dos Estudos de Tradução baseados em Corpus (ETBC). Os resultados indicam que as características dos TTs são utilizadas diferentemente pelos tradutores e que a conceituação dessas características é multifacetada.
