A estratégia de Lisboa e as suas implicações para a reforma institucional da União Européia

Ano: 2003 | Volume: 54 | Número: 3

Autores: M. J. RODRIGUES

Resumo Português:

Como manter a estratégia européia de desenvolvimento atualizada, e à luz dos valores
europeus, para reagir aos novos desafios decorrentes da globalização, da mudança tecnológica
e do envelhecimento das populações? Um novo paradigma emerge, em que o conhecimento
e a inovação são as principais fontes de riqueza e também de diferenças entre as nações, as
empresas e as pessoas.
Era preciso definir a via européia de transição para essa economia baseada na inovação
e no conhecimento, com marcas distintas que vão da salvaguarda da coesão social e da
diversidade cultural às próprias escolhas tecnológicas. Criar uma nova plataforma competitiva
é fundamental para sustentar o modelo social europeu, que também deverá ser
renovado.
Este artigo nos traz o debate dos países membros da União Européia que precedeu a
Cimeira de Lisboa (23 e 24 de Março de 2000).

Resumo Inglês:

How can the European strategy of development be kept up to date, and under European
values, to react to the new challenges decurrent of globalization, technological changes and
the aging of populations? A new paradigm emerges, in which knowledge and innovation are
the main sources of wealth and also of differences among nations, companies and people.
It was necessary to define the European way of transition for this economy based on
innovation and knowledge, with distinct characteristics — from the safeguard of social
cohesion and cultural diversity to the very technological choices. Creating a new competitive
platform is fundamental to pay the costs of the European social model, which also must be
renewed.
This article brings the European Union member countries debate that preceded the
Lisbon Summit (March 23-24, 2000).

Resumo Espanhol:

¿Cómo mantener la estrategia europea de desarrollo actualizada, y a la luz de los
valores europeos, para reaccionar a los nuevos desafíos decurrentes de la globalización, de
cambios tecnológicos y del envejecimiento de las poblaciones? Un nuevo paradigma emerge,
en que el conocimiento y la innovación son las principales fuentes de riqueza y también de
diferencias entre las naciones, las compañías y las personas.
Era necesario definir la manera europea de transición para esta economía basada en la
innovación y en el conocimiento, con marcas distintas — de la salvaguardia de la cohesión
social y de la diversidad cultural a las propias opciones tecnológicas. Crear una nueva
plataforma competitiva es fundamental para sustentar el modelo social europeo, que también
deberá ser renovado.
Este artículo nos trae el debate de los países miembro de la Unión Europea que precedió
la Cimera de Lisboa (23-24 Marzo, 2000).