As especificidades de um verbete de dicionário dialetal: o caso do Vocabulário Dialetal do Centro-Oeste

Ano: 2019 | Volume: 15 | Número: 30

Autores: Daniela de Souza Silva Costa

Palavras-chave: dicionários dialetais, microestrutura, vocabulário dialetal do Centro-Oeste

Resumo Português:

Os dicionários dialetais buscam documentar variedades linguísticas em determinados tempo e espaço e são reconhecidos por Haensch (1982a) como particulares ou restritos, posto se referirem a uma parcela do léxico de uma língua. Para contextualizar o aporte teórico que orienta a produção dessas obras, este texto discute a elaboração do Vocabulário Dialetal do Centro-Oeste (COSTA, 2018), que utilizou o arcabouço teórico da Metalexicografia e da Lexicografia Dialetal, especialmente quanto às orientações de produção de um vocabulário, como seleção de nomenclatura e composição de verbetes. As análises centram-se na proposta de microestrutura do referido trabalho, refletindo-se sobre teoria, produção lexicográfica e tratamento de dados geolinguísticos e, a partir delas, foi possível identificar peculiaridades nos artigos lexicográficos do vocabulário, como a forma de apresentação dos exemplos e a presença de bibliografia e legenda dialetal, confirmando a utilização do construto teórico da Lexicografia para o tratamento de dados geolinguísticos na composição dos verbetes do Vocabulário Dialetal do Centro-Oeste.

Resumo Inglês:

Dialectal dictionaries intende to document linguistic varieties in certain time and space and are recognized by Haensch (1982a) as private or restricted, since they refer to a portion of the lexicon of a language. To contextualize the theoretical contribution that guides the production of these works, this text discusses the elaboration of the Vocabulário Dialetal do Centro-Oeste (COSTA, 2018), which used the theoretical framework of Metalexicography and also the Dialectal Lexicography, especially with regard to the orientations of vocabulary production, such as selection of nomenclature and composition of entries. The analysis focuses on the proposed microstructure of this work, reflecting on theory, lexicographic production and the treatment of geolinguistic data, and from them, it was possible to identify peculiarities in the lexicographic articles of the vocabulary, such as the presentation form of the examples and the presence of bibliography and dialectal legend, confirming the use of the theoretical construct of Lexicography for the treatment of geolinguistic data in the composition of the Vocabulário Dialetal do Centro-Oeste.

Resumo Espanhol:

En los diccionarios dialectales se registran variedades lingüísticas en determinados tiempo y espacio. Haensch (1982a), a la vez, los reconoce como tipos particulares o restrictos, puesto que se refieren a una parcela del léxico de una lengua. Como forma de contextualizar el aporte teórico que orienta la producción de esas obras, este texto reflexiona la elaboración del Vocabulario Dialectal de Centro-Oeste (COSTA, [KGR1] 2018), que utilizó los principios teóricos de la Metalexicografía y de la Lexicografía Dialectal, especialmente al relacionado a las orientaciones de producción de un vocabulario, como selección de nomenclatura y composición de artículos. Los análisis se orientan en la propuesta de microestructura del señalado trabajo, en que se discute sobre la teoría, la producción lexicográfica y el tratamiento de datos geolingüísticos. Con ello, fue posible identificar peculiaridades en los artículos lexicográficos del vocabulario, como la forma de presentación de los ejemplos y la presencia de bibliografía y legenda dialectal. Ello confirma la utilización del constructo teórico de la Lexicografía para el tratamiento de datos geolingüísticos en la composición de los artículos lexicográficos del Vocabulario Dialectal de Centro-Oeste.